MOV
17. അതിന്നു അവൻ: മടിയന്മാരാകുന്നു നിങ്ങൾ, മടിയന്മാർ; അതുകൊണ്ടു: ഞങ്ങൾ പോയി യഹോവെക്കു യാഗം കഴിക്കട്ടെ എന്നു നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

ERVML

IRVML
17. അതിന് അവൻ: “മടിയന്മാരാകുന്നു നിങ്ങൾ, മടിയന്മാർ; അതുകൊണ്ട്: ‘ഞങ്ങൾ പോയി യഹോവയ്ക്ക് യാഗം കഴിക്കട്ടെ’ എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

OCVML



KJV
17. But he said, Ye [are] idle, [ye are] idle: therefore ye say, Let us go [and] do sacrifice to the LORD.

AMP
17. But [Pharaoh] said, You are idle, lazy and idle! That is why you say, Let us go and sacrifice to the Lord.

KJVP
17. But he said H559 W-VQY3MS , Ye H859 PPRO-2MS [ are ] idle H7503 , [ ye ] [ are ] idle H7503 : therefore H3651 ADV ye H859 PPRO-2MS say H559 W-VQY3MS , Let us go H1980 [ and ] do sacrifice H2076 to the LORD H3068 L-NAME-4MS .

YLT
17. And he saith, `Remiss -- ye are remiss, therefore ye are saying, Let us go, let us sacrifice to Jehovah;

ASV
17. But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and sacrifice to Jehovah.

WEB
17. But he said, "You are idle! You are idle! Therefore you say, 'Let us go and sacrifice to Yahweh.'

NASB
17. Pharaoh answered, "It is just because you are lazy that you keep saying, 'Let us go and offer sacrifice to the LORD.'

ESV
17. But he said, "You are idle, you are idle; that is why you say, 'Let us go and sacrifice to the LORD.'

RV
17. But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and sacrifice to the LORD.

RSV
17. But he said, "You are idle, you are idle; therefore you say, `Let us go and sacrifice to the LORD.'

NKJV
17. But he said, "You [are] idle! Idle! Therefore you say, 'Let us go [and] sacrifice to the LORD.'

MKJV
17. But he said, You are idle! You are idle! Therefore you say, Let us go, let us sacrifice to Jehovah.

AKJV
17. But he said, You are idle, you are idle: therefore you say, Let us go and do sacrifice to the LORD.

NRSV
17. He said, "You are lazy, lazy; that is why you say, 'Let us go and sacrifice to the LORD.'

NIV
17. Pharaoh said, "Lazy, that's what you are--lazy! That is why you keep saying,`Let us go and sacrifice to the LORD.'

NIRV
17. Pharaoh said, "You just don't want to work! That's why you keep saying, 'Let us go. We want to offer sacrifices to the Lord.'

NLT
17. But Pharaoh shouted, "You're just lazy! Lazy! That's why you're saying, 'Let us go and offer sacrifices to the LORD.'

MSG
17. But Pharaoh said, "Lazy! That's what you are! Lazy! That's why you whine, 'Let us go so we can worship GOD.'

GNB
17. The king answered, "You are lazy and don't want to work, and that is why you ask me to let you go and offer sacrifices to the LORD.

NET
17. But Pharaoh replied, "You are slackers! Slackers! That is why you are saying, 'Let us go sacrifice to the LORD.'

ERVEN
17. Pharaoh answered, "You are lazy, and you don't want to work! That is why you ask me to let you go. And that is why you want to leave here and make sacrifices to the Lord.