സത്യവേദപുസ്തകം

ബൈബിൾ സൊസൈറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ (BSI) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
ഇയ്യോബ്
MOV
2. എന്റെ അടുക്കെ പരിഹാസമേയുള്ളു; എന്റെ കണ്ണു അവരുടെ വക്കാണം കണ്ടു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

ERVML

IRVML
2. എന്റെ അരികിൽ പരിഹാസമേയുള്ളു; എന്റെ കണ്ണ് അവരുടെ പ്രകോപനം കണ്ടു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

OCVML



KJV
2. [Are there] not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?

AMP
2. Surely there are mockers and mockery around me, and my eye dwells on their obstinacy, insults, and resistance.

KJVP
2. [ Are there ] not H3808 NADV mockers H2049 NMP with H5978 PREP-1MS me ? and doth not mine eye H5869 CMS-1MS continue H3885 VQI3MS in their provocation H4784 WB-VHFC-3MP ?

YLT
2. If not -- mockeries [are] with me. And in their provocations mine eye lodgeth.

ASV
2. Surely there are mockers with me, And mine eye dwelleth upon their provocation.

WEB
2. Surely there are mockers with me, My eye dwells on their provocation.

NASB
2. I am indeed mocked, and, as their provocation mounts, my eyes grow dim.

ESV
2. Surely there are mockers about me, and my eye dwells on their provocation.

RV
2. Surely there are mockers with me, and mine eye abideth in their provocation.

RSV
2. Surely there are mockers about me, and my eye dwells on their provocation.

NKJV
2. [Are] not mockers with me? And does not my eye dwell on their provocation?

MKJV
2. Are not mockeries with me? Yea, my eye rests on their insults.

AKJV
2. Are there not mockers with me? and does not my eye continue in their provocation?

NRSV
2. Surely there are mockers around me, and my eye dwells on their provocation.

NIV
2. Surely mockers surround me; my eyes must dwell on their hostility.

NIRV
2. People who make fun of me are all around me. I'm forced to watch as they attack me with their words.

NLT
2. I am surrounded by mockers. I watch how bitterly they taunt me.

MSG
2. See how these mockers close in on me? How long do I have to put up with their insolence?

GNB
2. I watch how bitterly everyone mocks me.

NET
2. Surely mockery is with me; my eyes must dwell on their hostility.

ERVEN
2. People stand around me and laugh at me. I watch them as they tease and insult me.



മൊത്തമായ 16 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 2 / 16
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
  • എന്റെ അടുക്കെ പരിഹാസമേയുള്ളു; എന്റെ കണ്ണു അവരുടെ വക്കാണം കണ്ടു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
  • IRVML

    എന്റെ അരികിൽ പരിഹാസമേയുള്ളു; എന്റെ കണ്ണ് അവരുടെ പ്രകോപനം കണ്ടു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
  • KJV

    Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?
  • AMP

    Surely there are mockers and mockery around me, and my eye dwells on their obstinacy, insults, and resistance.
  • KJVP

    Are there not H3808 NADV mockers H2049 NMP with H5978 PREP-1MS me ? and doth not mine eye H5869 CMS-1MS continue H3885 VQI3MS in their provocation H4784 WB-VHFC-3MP ?
  • YLT

    If not -- mockeries are with me. And in their provocations mine eye lodgeth.
  • ASV

    Surely there are mockers with me, And mine eye dwelleth upon their provocation.
  • WEB

    Surely there are mockers with me, My eye dwells on their provocation.
  • NASB

    I am indeed mocked, and, as their provocation mounts, my eyes grow dim.
  • ESV

    Surely there are mockers about me, and my eye dwells on their provocation.
  • RV

    Surely there are mockers with me, and mine eye abideth in their provocation.
  • RSV

    Surely there are mockers about me, and my eye dwells on their provocation.
  • NKJV

    Are not mockers with me? And does not my eye dwell on their provocation?
  • MKJV

    Are not mockeries with me? Yea, my eye rests on their insults.
  • AKJV

    Are there not mockers with me? and does not my eye continue in their provocation?
  • NRSV

    Surely there are mockers around me, and my eye dwells on their provocation.
  • NIV

    Surely mockers surround me; my eyes must dwell on their hostility.
  • NIRV

    People who make fun of me are all around me. I'm forced to watch as they attack me with their words.
  • NLT

    I am surrounded by mockers. I watch how bitterly they taunt me.
  • MSG

    See how these mockers close in on me? How long do I have to put up with their insolence?
  • GNB

    I watch how bitterly everyone mocks me.
  • NET

    Surely mockery is with me; my eyes must dwell on their hostility.
  • ERVEN

    People stand around me and laugh at me. I watch them as they tease and insult me.
മൊത്തമായ 16 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 2 / 16
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
×

Alert

×

Malayalam Letters Keypad References