MOV
18. ക്രിസ്തു ഞാൻ മുഖാന്തരം ജാതികളുടെ അനുസരണത്തിന്നായിട്ടു വചനത്താലും പ്രവൃത്തിയാലും അടയാളങ്ങളുടെയും അത്ഭുതങ്ങളുടെയും ശക്തികൊണ്ടും പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ ശക്തികൊണ്ടും പ്രവർത്തിച്ചതു അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും മിണ്ടുവാൻ ഞാൻ തുനിയുകയില്ല.

ERVML
18. ക്രിസ്തു ഞാന്‍ മുഖാന്തരം ജാതികളുടെ അനുസരണത്തിന്നായിട്ടു വചനത്താലും പ്രവൃത്തിയാലും അടയാളങ്ങളുടെയും അത്ഭുതങ്ങളുടെയും ശക്തികൊണ്ടും പരിശുദ്ധാത്മാവിന്‍റെ ശക്തികൊണ്ടും പ്രവര്‍ത്തിച്ചതു അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും മിണ്ടുവാന്‍ ഞാന്‍ തുനിയുകയില്ല.

IRVML
18. ജാതികളുടെ അനുസരണത്തിനായിട്ട് വചനത്താലും പ്രവൃത്തിയാലും അടയാളങ്ങളുടെയും അത്ഭുതങ്ങളുടെയും ശക്തികൊണ്ടും, പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ ശക്തികൊണ്ടും ക്രിസ്തു എന്നിലൂടെ പ്രവർത്തിച്ചത് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും പറയുവാൻ ഞാൻ തുനിയുകയില്ല.

OCVML



KJV
18. For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,

AMP
18. For [of course] I will not venture (presume) to speak thus of any work except what Christ has actually done through me [as an instrument in His hands] to win obedience from the Gentiles, by word and deed,

KJVP
18. For G1063 CONJ I will not G3756 PRT-N dare G5111 V-FAI-1S to speak G2980 V-PAN of any G5100 X-ASN of those things G3739 R-GPN which Christ G5547 N-NSM hath not G3756 PRT-N wrought G2716 V-ADI-3S by G1223 PREP me G1700 P-1GS , to G1519 PREP make the Gentiles obedient G5218 N-ASF , by word G3056 N-DSM and G2532 CONJ deed G2041 N-DSN ,

YLT
18. for I will not dare to speak anything of the things that Christ did not work through me, to obedience of nations, by word and deed,

ASV
18. For I will not dare to speak of any things save those which Christ wrought through me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,

WEB
18. For I will not dare to speak of any things except those which Christ worked through me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,

NASB
18. For I will not dare to speak of anything except what Christ has accomplished through me to lead the Gentiles to obedience by word and deed,

ESV
18. For I will not venture to speak of anything except what Christ has accomplished through me to bring the Gentiles to obedience- by word and deed,

RV
18. For I will not dare to speak of any things save those which Christ wrought through me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,

RSV
18. For I will not venture to speak of anything except what Christ has wrought through me to win obedience from the Gentiles, by word and deed,

NKJV
18. For I will not dare to speak of any of those things which Christ has not accomplished through me, in word and deed, to make the Gentiles obedient --

MKJV
18. For I will not dare to speak of any of those things which Christ did not work out by me for the obedience of the nations in word and deed,

AKJV
18. For I will not dare to speak of any of those things which Christ has not worked by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,

NRSV
18. For I will not venture to speak of anything except what Christ has accomplished through me to win obedience from the Gentiles, by word and deed,

NIV
18. I will not venture to speak of anything except what Christ has accomplished through me in leading the Gentiles to obey God by what I have said and done--

NIRV
18. I will not try to speak of anything except what Christ has done through me. He has been leading those who aren't Jews to obey God. He has been doing this by what I have said and done.

NLT
18. Yet I dare not boast about anything except what Christ has done through me, bringing the Gentiles to God by my message and by the way I worked among them.

MSG
18. I have no interest in giving you a chatty account of my adventures, only the wondrously powerful and transformingly present words and deeds of Christ in me that triggered a believing response among the outsiders.

GNB
18. I will be bold and speak only about what Christ has done through me to lead the Gentiles to obey God. He has done this by means of words and deeds,

NET
18. For I will not dare to speak of anything except what Christ has accomplished through me in order to bring about the obedience of the Gentiles, by word and deed,

ERVEN
18. I will not talk about anything I did myself. I will talk only about what Christ has done with me in leading the non- Jewish people to obey God. They have obeyed him because of what I have said and done.