സത്യവേദപുസ്തകം

ബൈബിൾ സൊസൈറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ (BSI) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
വിലാപങ്ങൾ
MOV
57. ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചപേക്ഷിച്ച നാളിൽ നീ അടുത്തുവന്നു: ഭയപ്പെടേണ്ടാ എന്നു പറഞ്ഞു.

ERVML

IRVML
57. ഞാൻ അങ്ങയെ വിളിച്ചപേക്ഷിച്ച നാളിൽ അങ്ങ് അടുത്തുവന്ന്: “ഭയപ്പെടേണ്ടാ” എന്ന് പറഞ്ഞു.



KJV
57. Thou drewest near in the day [that] I called upon thee: thou saidst, Fear not.

AMP
57. You drew near on the day I called to You; You said, Fear not. [James 4:8.]

KJVP
57. Thou drewest near H7126 in the day H3117 B-NMS [ that ] I called upon H7121 thee : thou saidst H559 VQQ2MS , Fear H3372 VQY2MS not H408 NPAR .

YLT
57. Thou hast drawn near in the day I call Thee, Thou hast said, Fear not.

ASV
57. Thou drewest near in the day that I called upon thee; thou saidst, Fear not.

WEB
57. You drew near in the day that I called on you; you said, Don't be afraid.

NASB
57. You came to my aid when I called to you; you said, "Have no fear!"

ESV
57. You came near when I called on you; you said, 'Do not fear!'

RV
57. Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.

RSV
57. Thou didst come near when I called on thee; thou didst say, `Do not fear!'

NKJV
57. You drew near on the day I called on You, And said, "Do not fear!"

MKJV
57. You drew near in the day that I called on You; You said, Fear not.

AKJV
57. You drew near in the day that I called on you: you said, Fear not.

NRSV
57. You came near when I called on you; you said, "Do not fear!"

NIV
57. You came near when I called you, and you said, "Do not fear."

NIRV
57. You came near when I called out to you. You said, "Do not be afraid."

NLT
57. Yes, you came when I called; you told me, "Do not fear."

MSG
57. You came close when I called out. You said, 'It's going to be all right.'

GNB
57. You answered me and told me not to be afraid.

NET
57. You came near on the day I called to you; you said, "Do not fear!"&u05E8; (Resh)

ERVEN
57. You came to me on the day that I called out to you. You said to me, "Don't be afraid."



കുറിപ്പുകൾ

No Verse Added

മൊത്തമായ 66 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 57 / 66
  • ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചപേക്ഷിച്ച നാളിൽ നീ അടുത്തുവന്നു: ഭയപ്പെടേണ്ടാ എന്നു പറഞ്ഞു.
  • IRVML

    ഞാൻ അങ്ങയെ വിളിച്ചപേക്ഷിച്ച നാളിൽ അങ്ങ് അടുത്തുവന്ന്: “ഭയപ്പെടേണ്ടാ” എന്ന് പറഞ്ഞു.
  • KJV

    Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.
  • AMP

    You drew near on the day I called to You; You said, Fear not. James 4:8.
  • KJVP

    Thou drewest near H7126 in the day H3117 B-NMS that I called upon H7121 thee : thou saidst H559 VQQ2MS , Fear H3372 VQY2MS not H408 NPAR .
  • YLT

    Thou hast drawn near in the day I call Thee, Thou hast said, Fear not.
  • ASV

    Thou drewest near in the day that I called upon thee; thou saidst, Fear not.
  • WEB

    You drew near in the day that I called on you; you said, Don't be afraid.
  • NASB

    You came to my aid when I called to you; you said, "Have no fear!"
  • ESV

    You came near when I called on you; you said, 'Do not fear!'
  • RV

    Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.
  • RSV

    Thou didst come near when I called on thee; thou didst say, `Do not fear!'
  • NKJV

    You drew near on the day I called on You, And said, "Do not fear!"
  • MKJV

    You drew near in the day that I called on You; You said, Fear not.
  • AKJV

    You drew near in the day that I called on you: you said, Fear not.
  • NRSV

    You came near when I called on you; you said, "Do not fear!"
  • NIV

    You came near when I called you, and you said, "Do not fear."
  • NIRV

    You came near when I called out to you. You said, "Do not be afraid."
  • NLT

    Yes, you came when I called; you told me, "Do not fear."
  • MSG

    You came close when I called out. You said, 'It's going to be all right.'
  • GNB

    You answered me and told me not to be afraid.
  • NET

    You came near on the day I called to you; you said, "Do not fear!"&u05E8; (Resh)
  • ERVEN

    You came to me on the day that I called out to you. You said to me, "Don't be afraid."
മൊത്തമായ 66 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 57 / 66
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

malayalam Letters Keypad References