MOV
16. എന്നാൽ അവൻ നിന്നെയും നിന്റെ കുടുംബത്തെയും സ്നേഹിക്കകൊണ്ടും നിന്റെ അടുക്കൽ അവന്നു സുഖമുള്ളതുകൊണ്ടും: ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകയില്ല എന്നു നിന്നോടു പറഞ്ഞാൽ

ERVML

IRVML
16. എന്നാൽ അവൻ നിന്നെയും നിന്റെ കുടുംബത്തെയും സ്നേഹിക്കുകകൊണ്ടും നിന്റെ അടുക്കൽ അവന് സുഖമുള്ളതുകൊണ്ടും: “ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോവുകയില്ല” എന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ

OCVML



KJV
16. And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee; because he loveth thee and thine house, because he is well with thee;

AMP
16. But if the servant says to you, I will not go away from you, because he loves you and your household, since he does well with you,

KJVP
16. And it shall be H1961 W-VQQ3MS , if H3588 CONJ he say H559 VQY3MS unto H413 PREP-2MS thee , I will not H3808 NADV go away H3318 VQY1MS from thee ; because H3588 CONJ he loveth H157 thee and thine house H1004 , because H3588 CONJ he is well H2896 with H5973 thee ;

YLT
16. `And it hath been, when he saith unto thee, I go not out from thee -- because he hath loved thee, and thy house, because [it is] good for him with thee --

ASV
16. And it shall be, if he say unto thee, I will not go out from thee; because he loveth thee and thy house, because he is well with thee;

WEB
16. It shall be, if he tell you, I will not go out from you; because he loves you and your house, because he is well with you;

NASB
16. If, however, he tells you that he does not wish to leave you, because he is devoted to you and your household, since he fares well with you,

ESV
16. But if he says to you, 'I will not go out from you,' because he loves you and your household, since he is well-off with you,

RV
16. And it shall be, if he say unto thee, I will not go out from thee; because he loveth thee and thine house, because he is well with thee;

RSV
16. But if he says to you, `I will not go out from you,' because he loves you and your household, since he fares well with you,

NKJV
16. "And if it happens that he says to you, 'I will not go away from you,' because he loves you and your house, since he prospers with you,

MKJV
16. And if he says to you, I will not go away from you, because he loves you and your house, because it has been good for him with you;

AKJV
16. And it shall be, if he say to you, I will not go away from you; because he loves you and your house, because he is well with you;

NRSV
16. But if he says to you, "I will not go out from you," because he loves you and your household, since he is well off with you,

NIV
16. But if your servant says to you, "I do not want to leave you," because he loves you and your family and is well off with you,

NIRV
16. But suppose your servant says to you, "I don't want to leave you." He loves you and your family. And you are taking good care of him.

NLT
16. "But suppose your servant says, 'I will not leave you,' because he loves you and your family, and he has done well with you.

MSG
16. But if your slave, because he loves you and your family and has a good life with you, says, "I don't want to leave you,"

GNB
16. "But your slave may not want to leave; he may love you and your family and be content to stay.

NET
16. However, if the servant says to you, "I do not want to leave you," because he loves you and your household, since he is well off with you,

ERVEN
16. "But one of your slaves might say to you, 'I will not leave you.' He might say this because he loves you and your family and because he has a good life with you.