MOV
4. അതിന്നു അവർ: നീ ഞങ്ങളെ ചതിക്കയോ പീഡിപ്പിക്കയോ യാതൊരുത്തന്റെയും കയ്യിൽനിന്നു വല്ലതും അപഹരിക്കയോ ചെയ്തിട്ടില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

ERVML

IRVML
4. അതിന് അവർ: “നീ ഞങ്ങളെ ചതിക്കുകയോ, പീഡിപ്പിക്കയോ, ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽനിന്ന് വല്ലതും മോഷ്ടിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല” എന്നു പറഞ്ഞു.

OCVML



KJV
4. And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken ought of any man’s hand.

AMP
4. And they said, You have not defrauded us or oppressed us or taken anything from any man's hand.

KJVP
4. And they said H559 W-VQY3MP , Thou hast not H3808 NADV defrauded H6231 us , nor H3808 W-NADV oppressed H7533 us , neither H3808 ADV hast thou taken H3947 aught H3972 of any man\'s hand H3027 M-GFS .

YLT
4. And they say, `Thou hast not oppressed us, nor hast thou crushed us, nor hast thou taken from the hand of any one anything.`

ASV
4. And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken aught of any mans hand.

WEB
4. They said, You have not defrauded us, nor oppressed us, neither have you taken anything of any man's hand.

NASB
4. They replied, "You have neither cheated us, nor oppressed us, nor accepted anything from anyone."

ESV
4. They said, "You have not defrauded us or oppressed us or taken anything from any man's hand."

RV
4. And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken aught of any man-s hand.

RSV
4. They said, "You have not defrauded us or oppressed us or taken anything from any man's hand."

NKJV
4. And they said, "You have not cheated us or oppressed us, nor have you taken anything from any man's hand."

MKJV
4. And they said, You have not defrauded us nor oppressed us, neither have you taken from any man's hand.

AKJV
4. And they said, You have not defrauded us, nor oppressed us, neither have you taken ought of any man's hand.

NRSV
4. They said, "You have not defrauded us or oppressed us or taken anything from the hand of anyone."

NIV
4. "You have not cheated or oppressed us," they replied. "You have not taken anything from anyone's hand."

NIRV
4. "You haven't cheated us," they replied. "You haven't beaten us down. You haven't taken anything from anyone."

NLT
4. "No," they replied, "you have never cheated or oppressed us, and you have never taken even a single bribe."

MSG
4. "Oh no," they said, "never. You've never done any of that--never abused us, never lined your own pockets."

GNB
4. The people answered, "No, you have not cheated us or oppressed us; you have not taken anything from anyone."

NET
4. They replied, "You have not wronged us or oppressed us. You have not taken anything from the hand of anyone."

ERVEN
4. The Israelites answered, "No, you never did anything bad to us. You never cheated us or took things from us."