MOV
52. അവനോ പുതപ്പു വിട്ടു നഗ്നനായി ഓടിപ്പോയി.
ERVML
52. അവനോ പുതപ്പു വിട്ടു നഗ്നനായി ഓടിപ്പോയി.
IRVML
52. അവനോ ആ പുതപ്പ് അവിടെ വിട്ടു നഗ്നനായി ഓടിപ്പോയി. യേശു പുരോഹിതസംഘത്തിന്റെ മുമ്പിൽ.
OCVML
KJV
52. And he left the linen cloth, and fled from them naked.
AMP
52. But, leaving behind the linen cloth (sheet), he fled from them naked.
KJVP
52. And G1161 CONJ he G3588 T-NSM left G2641 V-2AAP-NSM the G3588 T-ASF linen cloth G4616 N-ASF , and fled G5343 V-2AAI-3S from G575 PREP them G846 P-GPM naked G1131 A-NSM .
YLT
52. and he, having left the linen cloth, did flee from them naked.
ASV
52. but he left the linen cloth, and fled naked.
WEB
52. but he left the linen cloth, and fled from them naked.
NASB
52. but he left the cloth behind and ran off naked.
ESV
52. but he left the linen cloth and ran away naked.
RV
52. but he left the linen cloth, and fled naked.
RSV
52. but he left the linen cloth and ran away naked.
NKJV
52. and he left the linen cloth and fled from them naked.
MKJV
52. And he left the linen cloth and fled from them naked.
AKJV
52. And he left the linen cloth, and fled from them naked.
NRSV
52. but he left the linen cloth and ran off naked.
NIV
52. he fled naked, leaving his garment behind.
NIRV
52. he ran away naked. He left his clothing behind.
NLT
52. he slipped out of his shirt and ran away naked.
MSG
52. but he got away, running off naked, leaving them holding the sheet.
GNB
52. but he ran away naked, leaving the cloth behind.
NET
52. but he ran off naked, leaving his linen cloth behind.
ERVEN
52. he left the cloth in their hands and ran away naked.