IRVML
12. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, പുറത്തുള്ളവരെ വിധിക്കുവാൻ എനിക്ക് എന്തു കാര്യം? നിങ്ങൾ അകത്തുള്ളവരെ അല്ലയോ വിധിക്കുന്നത്; എന്നാൽപുറത്തുള്ളവരെ ദൈവം വിധിക്കുന്നു.

MOV
12. പുറത്തുള്ളവരെ വിധിപ്പാൻ എനിക്കു എന്തു കാര്യം? നിങ്ങൾ അകത്തുള്ളവരെ അല്ലയോ വിധിക്കുന്നതു; പുറത്തുള്ളവരെ ദൈവം വിധിക്കുന്നു.

ERVML
12. പുറത്തുള്ളവരെ വിധിപ്പാന്‍ എനിക്കു എന്തു കാര്യം? നിങ്ങള്‍ അകത്തുള്ളവരെ അല്ലയോ വിധിക്കുന്നതു; പുറത്തുള്ളവരെ ദൈവം വിധിക്കുന്നു.

OCVML



KJV
12. For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?

AMP
12. What [business] of mine is it and what right have I to judge outsiders? Is it not those inside [the church] upon whom you are to pass disciplinary judgment [passing censuring sentence on them as the facts require]?

KJVP
12. For G1063 CONJ what have I to do G5101 I-NSN to judge G2919 V-PAN them also that are without G1854 ADV ? do not G3780 PRT-I ye G5210 P-2NP judge G2919 V-PAI-2P them that are within G2080 ADV ?

YLT
12. for what have I also those without to judge? those within do ye not judge?

ASV
12. For what have I to do with judging them that are without? Do not ye judge them that are within?

WEB
12. For what have I to do with also judging those who are outside? Don't you judge those who are within?

NASB
12. For why should I be judging outsiders? Is it not your business to judge those within?

ESV
12. For what have I to do with judging outsiders? Is it not those inside the church whom you are to judge?

RV
12. For what have I to do with judging them that are without? Do not ye judge them that are within,

RSV
12. For what have I to do with judging outsiders? Is it not those inside the church whom you are to judge?

NKJV
12. For what [have] I [to do] with judging those also who are outside? Do you not judge those who are inside?

MKJV
12. For what is it to me to also judge those who are outside? Do you not judge those who are inside?

AKJV
12. For what have I to do to judge them also that are without? do not you judge them that are within?

NRSV
12. For what have I to do with judging those outside? Is it not those who are inside that you are to judge?

NIV
12. What business is it of mine to judge those outside the church? Are you not to judge those inside?

NIRV
12. Is it my business to judge those outside the church? Aren't you supposed to judge those inside the church?

NLT
12. It isn't my responsibility to judge outsiders, but it certainly is your responsibility to judge those inside the church who are sinning.

MSG
12. I'm not responsible for what the outsiders do, but don't we have some responsibility for those within our community of believers?

GNB
12. After all, it is none of my business to judge outsiders. God will judge them. But should you not judge the members of your own fellowship? As the scripture says, "Remove the evil person from your group."

NET
12. For what do I have to do with judging those outside? Are you not to judge those inside?

ERVEN
12. It is not my business to judge those who are not part of the group of believers. God will judge them, but you must judge those who are part of your group. The Scriptures say, "Make the evil person leave your group."