IRVML
25. നീ സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു കേട്ട് നിന്റെ ജനമായ യിസ്രായേലിന്റെ പാപം ക്ഷമിച്ച് നീ അവർക്കും അവരുടെ പിതാക്കന്മാർക്കും കൊടുത്ത ദേശത്തേക്ക് അവരെ തിരിച്ചു വരുത്തേണമേ.

MOV
25. നീ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നു കേട്ടു നിന്റെ ജനമായ യിസ്രായേലിന്റെ പാപം ക്ഷമിച്ചു നീ അവർക്കും അവരുടെ പിതാക്കന്മാർക്കും കൊടുത്ത ദേശത്തേക്കു അവരെ തിരിച്ചു വരുത്തേണമേ.

ERVML

OCVML



KJV
25. Then hear thou from the heavens, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest to them and to their fathers.

AMP
25. Then hear from heaven and forgive the sin of Your people Israel and bring them again to the land which You gave to them and their fathers.

KJVP
25. Then hear H8085 thou H859 W-PPRO-2MS from H4480 PREP the heavens H8064 D-NMD , and forgive H5545 the sin H2403 of thy people H5971 Israel H3478 , and bring them again H7725 unto H413 PREP the land H127 D-NFS which H834 RPRO thou gavest H5414 VQQ2MS-2FS to them and to their fathers H1 .

YLT
25. then Thou dost hear from the heavens, and hast forgiven the sin of Thy people Israel, and caused them to turn back unto the ground that Thou hast given to them, and to their fathers.

ASV
25. then hear thou from heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest to them and to their fathers.

WEB
25. then hear from heaven, and forgive the sin of your people Israel, and bring them again to the land which you gave to them and to their fathers.

NASB
25. listen from heaven and forgive the sin of your people Israel, and bring them back to the land which you gave them and their fathers.

ESV
25. then hear from heaven and forgive the sin of your people Israel and bring them again to the land that you gave to them and to their fathers.

RV
25. then hear thou from heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest to them and to their fathers.

RSV
25. then hear thou from heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again to the land which thou gavest to them and to their fathers.

NKJV
25. "then hear from heaven and forgive the sin of Your people Israel, and bring them back to the land which You gave to them and their fathers.

MKJV
25. then hear from Heaven, and forgive the sin of Your people Israel, and bring them again into the land which You give to them and to their fathers.

AKJV
25. Then hear you from the heavens, and forgive the sin of your people Israel, and bring them again to the land which you gave to them and to their fathers.

NRSV
25. may you hear from heaven, and forgive the sin of your people Israel, and bring them again to the land that you gave to them and to their ancestors.

NIV
25. then hear from heaven and forgive the sin of your people Israel and bring them back to the land you gave to them and their fathers.

NIRV
25. Then listen to them from heaven. Forgive the sin of your people Israel. Bring them back to the land you gave to them and their people who lived long ago.

NLT
25. then hear from heaven and forgive the sin of your people Israel and return them to this land you gave to them and to their ancestors.

MSG
25. Listen from your home in heaven; forgive the sin of your people Israel, return them to the land you gave to them and their ancestors.

GNB
25. listen to them in heaven. Forgive the sins of your people and bring them back to the land which you gave to them and to their ancestors.

NET
25. then listen from heaven, forgive the sin of your people Israel, and bring them back to the land you gave to them and their ancestors.

ERVEN
25. In heaven, please listen to the prayers of your people Israel. Forgive them for their sins and let them have their land again. You gave this land to their ancestors.