സത്യവേദപുസ്തകം

ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വെർസോൺ പ്രസിദ്ധീകരണം (ISV)
2 രാജാക്കന്മാർ
IRVML
28. അവനോട് കരുണയോട് സംസാരിച്ചു; തന്നോടുകൂടെ ബാബിലോണിൽ പ്രവാസികളായി ഉണ്ടായിരുന്ന രാജാക്കന്മാരെക്കാൾ ഉന്നതമായ സ്ഥാനം അവന് നൽകി.

MOV
28. അവനോടു ആദരവായി സംസാരിച്ചു അവന്റെ ആസനത്തെ തന്നോടുകൂടെ ബാബേലിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന രാജാക്കന്മാരുടെ ആസനങ്ങൾക്കു മേലായി വെച്ചു;

ERVML

OCVML



KJV
28. And he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that [were] with him in Babylon;

AMP
28. He spoke kindly to him and ranked him above the kings with him in Babylon.

KJVP
28. And he spoke H1696 W-VPY3MS kindly H2896 to H854 PREP-3MS him , and set H5414 W-VQQ3MS his throne H3678 above H5921 M-PREP the throne H3678 of the kings H4428 that H834 RPRO [ were ] with H854 PREP-3MS him in Babylon H894 ;

YLT
28. and speaketh with him good things and putteth his throne above the throne of the kings who [are] with him in Babylon,

ASV
28. and he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,

WEB
28. and he spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon,

NASB
28. He spoke kindly to him and gave him a throne higher than that of the other kings who were with him in Babylon.

ESV
28. And he spoke kindly to him and gave him a seat above the seats of the kings who were with him in Babylon.

RV
28. and he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon.

RSV
28. and he spoke kindly to him, and gave him a seat above the seats of the kings who were with him in Babylon.

NKJV
28. He spoke kindly to him, and gave him a more prominent seat than those of the kings who [were] with him in Babylon.

MKJV
28. And he spoke kindly to him and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon.

AKJV
28. And he spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon;

NRSV
28. he spoke kindly to him, and gave him a seat above the other seats of the kings who were with him in Babylon.

NIV
28. He spoke kindly to him and gave him a seat of honour higher than those of the other kings who were with him in Babylon.

NIRV
28. Evil-Merodach spoke kindly to Jehoiachin. He gave him a place of honor. Other kings were with Jehoiachin in Babylon. But his place was more important than theirs.

NLT
28. He spoke kindly to Jehoiachin and gave him a higher place than all the other exiled kings in Babylon.

MSG
28. The king treated him most courteously and gave him preferential treatment beyond anything experienced by the other political prisoners held in Babylon.

GNB
28. Evilmerodach treated him kindly and gave him a position of greater honor than he gave the other kings who were exiles with him in Babylonia.

NET
28. He spoke kindly to him and gave him a more prestigious position than the other kings who were with him in Babylon.

ERVEN
28. Evil Merodach was kind to Jehoiachin. He gave Jehoiachin a more important place to sit than the other kings who were with him in Babylon.



മൊത്തമായ 30 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 28 / 30
  • അവനോട് കരുണയോട് സംസാരിച്ചു; തന്നോടുകൂടെ ബാബിലോണിൽ പ്രവാസികളായി ഉണ്ടായിരുന്ന രാജാക്കന്മാരെക്കാൾ ഉന്നതമായ സ്ഥാനം അവന് നൽകി.
  • MOV

    അവനോടു ആദരവായി സംസാരിച്ചു അവന്റെ ആസനത്തെ തന്നോടുകൂടെ ബാബേലിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന രാജാക്കന്മാരുടെ ആസനങ്ങൾക്കു മേലായി വെച്ചു;
  • KJV

    And he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon;
  • AMP

    He spoke kindly to him and ranked him above the kings with him in Babylon.
  • KJVP

    And he spoke H1696 W-VPY3MS kindly H2896 to H854 PREP-3MS him , and set H5414 W-VQQ3MS his throne H3678 above H5921 M-PREP the throne H3678 of the kings H4428 that H834 RPRO were with H854 PREP-3MS him in Babylon H894 ;
  • YLT

    and speaketh with him good things and putteth his throne above the throne of the kings who are with him in Babylon,
  • ASV

    and he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,
  • WEB

    and he spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon,
  • NASB

    He spoke kindly to him and gave him a throne higher than that of the other kings who were with him in Babylon.
  • ESV

    And he spoke kindly to him and gave him a seat above the seats of the kings who were with him in Babylon.
  • RV

    and he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon.
  • RSV

    and he spoke kindly to him, and gave him a seat above the seats of the kings who were with him in Babylon.
  • NKJV

    He spoke kindly to him, and gave him a more prominent seat than those of the kings who were with him in Babylon.
  • MKJV

    And he spoke kindly to him and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon.
  • AKJV

    And he spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon;
  • NRSV

    he spoke kindly to him, and gave him a seat above the other seats of the kings who were with him in Babylon.
  • NIV

    He spoke kindly to him and gave him a seat of honour higher than those of the other kings who were with him in Babylon.
  • NIRV

    Evil-Merodach spoke kindly to Jehoiachin. He gave him a place of honor. Other kings were with Jehoiachin in Babylon. But his place was more important than theirs.
  • NLT

    He spoke kindly to Jehoiachin and gave him a higher place than all the other exiled kings in Babylon.
  • MSG

    The king treated him most courteously and gave him preferential treatment beyond anything experienced by the other political prisoners held in Babylon.
  • GNB

    Evilmerodach treated him kindly and gave him a position of greater honor than he gave the other kings who were exiles with him in Babylonia.
  • NET

    He spoke kindly to him and gave him a more prestigious position than the other kings who were with him in Babylon.
  • ERVEN

    Evil Merodach was kind to Jehoiachin. He gave Jehoiachin a more important place to sit than the other kings who were with him in Babylon.
മൊത്തമായ 30 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 28 / 30
×

Alert

×

Malayalam Letters Keypad References