IRVML
24. ആ ചോദ്യത്തിന് മറുപടി എന്തെന്നാൽ: “അവരുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ ദൈവമായ യഹോവ അവരെ ഈജിപ്റ്റ് ദേശത്തുനിന്ന് പുറപ്പെടുവിച്ചപ്പോൾ അവരോടു ചെയ്തിരുന്ന നിയമം അവർ ഉപേക്ഷിച്ചു;

MOV
24. അതിന്നുണ്ടാകുന്ന മറുപടി എന്തെന്നാൽ: അവരുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ ദൈവമായ യഹോവ അവരെ മിസ്രയീംദേശത്തുനിന്നു പുറപ്പെടുവിച്ചപ്പോൾ അവരോടു ചെയ്തിരുന്ന നിയമം അവർ ഉപേക്ഷിച്ചു;

ERVML

OCVML



KJV
24. Even all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what [meaneth] the heat of this great anger?

AMP
24. Even all the nations shall say, Why has the Lord done thus to this land? What does the heat of this great anger mean?

KJVP
24. Even all H3605 NMS nations H1471 D-NMP shall say H559 , Wherefore H4100 IPRO hath the LORD H3068 EDS done H6213 VQQ3MS thus H3602 ADV unto this H2063 D-DFS land H776 LD-NFS ? what H4100 IPRO [ meaneth ] the heat H2750 of this H2088 D-PMS great H1419 D-AMS anger H639 ?

YLT
24. yea, all the nations have said, Wherefore hath Jehovah done thus to this land? what the heat of this great anger?

ASV
24. even all the nations shall say, Wherefore hath Jehovah done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?

WEB
24. even all the nations shall say, Why has Yahweh done thus to this land? what means the heat of this great anger?

NASB
24. And the answer will be, 'Because they forsook the covenant which the LORD, the God of their fathers, had made with them when he brought them out of the land of Egypt,

ESV
24. all the nations will say, 'Why has the LORD done thus to this land? What caused the heat of this great anger?'

RV
24. even all the nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?

RSV
24. yea, all the nations would say, `Why has the LORD done thus to this land? What means the heat of this great anger?'

NKJV
24. "All nations would say, 'Why has the LORD done so to this land? What does the heat of this great anger mean?'

MKJV
24. even all nations shall say, Why has Jehovah done this to this land? For what is the heat of this great anger?

AKJV
24. Even all nations shall say, Why has the LORD done thus to this land? what means the heat of this great anger?

NRSV
24. they and indeed all the nations will wonder, "Why has the LORD done thus to this land? What caused this great display of anger?"

NIV
24. All the nations will ask: "Why has the LORD done this to this land? Why this fierce, burning anger?"

NIRV
24. All of the nations will ask, "Why has the Lord done this to the land? What could have made him so very angry?"

NLT
24. "And all the surrounding nations will ask, 'Why has the LORD done this to this land? Why was he so angry?'

MSG
24. All the nations will ask, "Why did GOD do this to this country? What on earth could have made him this angry?"

GNB
24. Then the whole world will ask, 'Why did the LORD do this to their land? What was the reason for his fierce anger?'

NET
24. Then all the nations will ask, "Why has the LORD done all this to this land? What is this fierce, heated display of anger all about?"

ERVEN
24. "All the other nations will ask, 'Why did the Lord do this to this land? Why was he so angry?'