IRVML
4. ഞാൻ നാല്പതു സംവത്സരം നിങ്ങളെ മരുഭൂമിയിൽ നടത്തി; നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്ന വസ്ത്രം ജീർണ്ണിച്ചിട്ടില്ല; കാലിലെ ചെരിപ്പ് പഴകിയിട്ടും ഇല്ല.

MOV
4. ഞാൻ നാല്പതു സംവത്സരം നിങ്ങളെ മരുഭൂമിയിൽ നടത്തി; നിങ്ങൾ ഉടുത്തിരുന്ന വസ്ത്രം ജീർണ്ണിച്ചിട്ടില്ല; കാലിലെ ചെരിപ്പു പഴകീട്ടുമില്ല.

ERVML

OCVML



KJV
4. Yet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.

AMP
4. Yet the Lord has not given you a [mind and] heart to understand and eyes to see and ears to hear, to this day.

KJVP
4. Yet the LORD H3068 EDS hath not H3808 W-NPAR given H5414 VQQ3MS you a heart H3820 NMS to perceive H3045 L-VQFC , and eyes H5869 to see H7200 L-VQFC , and ears H241 to hear H8085 , unto H5704 PREP this H2088 D-PMS day H3117 D-AMS .

YLT
4. and Jehovah hath not given to you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, till this day,

ASV
4. but Jehovah hath not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.

WEB
4. but Yahweh has not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, to this day.

NASB
4. 'I led you for forty years in the desert. Your clothes did not fall from you in tatters nor your sandals from your feet;

ESV
4. But to this day the LORD has not given you a heart to understand or eyes to see or ears to hear.

RV
4. but the LORD hath not given you an heart to know, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.

RSV
4. but to this day the LORD has not given you a mind to understand, or eyes to see, or ears to hear.

NKJV
4. "Yet the LORD has not given you a heart to perceive and eyes to see and ears to hear, to this [very] day.

MKJV
4. Yet Jehovah has not given you a heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, until today.

AKJV
4. Yet the LORD has not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, to this day.

NRSV
4. But to this day the LORD has not given you a mind to understand, or eyes to see, or ears to hear.

NIV
4. But to this day the LORD has not given you a mind that understands or eyes that see or ears that hear.

NIRV
4. But to this very day the Lord hasn't given you a mind that understands. He hasn't given you eyes that see. He hasn't given you ears that hear.

NLT
4. But to this day the LORD has not given you minds that understand, nor eyes that see, nor ears that hear!

MSG
4. But GOD didn't give you an understanding heart or perceptive eyes or attentive ears until right now, this very day.

GNB
4. But to this very day he has not let you understand what you have experienced.

NET
4. But to this very day the LORD has not given you an understanding mind, perceptive eyes, or discerning ears!

ERVEN
4. But even today, you still don't understand what happened. The Lord has not let you really understand what you saw and heard.