സത്യവേദപുസ്തകം

ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വെർസോൺ പ്രസിദ്ധീകരണം (ISV)
ആവർത്തനം
IRVML
45. മോശെ വചനങ്ങളെല്ലാം യിസ്രായേൽജനത്തോട് സംസാരിച്ചുതീർന്നപ്പോൾ അവൻ അവരോട് പറഞ്ഞത്:

MOV
45. മോശെ ഈ സകലവചനങ്ങളും എല്ലായിസ്രായേലിനോടും സംസാരിച്ചുതീർന്നപ്പോൾ അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞതു:

ERVML

OCVML



KJV
45. And Moses made an end of speaking all these words to all Israel:

AMP
45. And when Moses had finished speaking all these words to all Israel,

KJVP
45. And Moses H4872 made an end H3615 W-VPY3MS of speaking H1696 all H3605 NMS these H428 D-DPRO-3MP words H1697 AMP to H413 PREP all H3605 NMS Israel H3478 LMS :

YLT
45. and Moses finisheth to speak all these words unto all Israel,

ASV
45. And Moses made an end of speaking all these words to all Israel;

WEB
45. Moses made an end of speaking all these words to all Israel;

NASB
45. When Moses had finished speaking all these words to all Israel,

ESV
45. And when Moses had finished speaking all these words to all Israel,

RV
45. And Moses made an end of speaking all these words to all Israel:

RSV
45. And when Moses had finished speaking all these words to all Israel,

NKJV
45. Moses finished speaking all these words to all Israel,

MKJV
45. And Moses made an end of speaking all these words to all Israel.

AKJV
45. And Moses made an end of speaking all these words to all Israel:

NRSV
45. When Moses had finished reciting all these words to all Israel,

NIV
45. When Moses finished reciting all these words to all Israel,

NIRV
45. I finished speaking all of those words to all of the people of Israel.

NLT
45. When Moses had finished reciting all these words to the people of Israel,

MSG
45. When Moses had finished saying all these words to all Israel,

GNB
45. When Moses had finished giving God's teachings to the people,

NET
45. When Moses finished reciting all these words to all Israel

ERVEN
45. When Moses finished giving these teachings to the people,



മൊത്തമായ 52 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 45 / 52
  • മോശെ വചനങ്ങളെല്ലാം യിസ്രായേൽജനത്തോട് സംസാരിച്ചുതീർന്നപ്പോൾ അവൻ അവരോട് പറഞ്ഞത്:
  • MOV

    മോശെ ഈ സകലവചനങ്ങളും എല്ലായിസ്രായേലിനോടും സംസാരിച്ചുതീർന്നപ്പോൾ അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞതു:
  • KJV

    And Moses made an end of speaking all these words to all Israel:
  • AMP

    And when Moses had finished speaking all these words to all Israel,
  • KJVP

    And Moses H4872 made an end H3615 W-VPY3MS of speaking H1696 all H3605 NMS these H428 D-DPRO-3MP words H1697 AMP to H413 PREP all H3605 NMS Israel H3478 LMS :
  • YLT

    and Moses finisheth to speak all these words unto all Israel,
  • ASV

    And Moses made an end of speaking all these words to all Israel;
  • WEB

    Moses made an end of speaking all these words to all Israel;
  • NASB

    When Moses had finished speaking all these words to all Israel,
  • ESV

    And when Moses had finished speaking all these words to all Israel,
  • RV

    And Moses made an end of speaking all these words to all Israel:
  • RSV

    And when Moses had finished speaking all these words to all Israel,
  • NKJV

    Moses finished speaking all these words to all Israel,
  • MKJV

    And Moses made an end of speaking all these words to all Israel.
  • AKJV

    And Moses made an end of speaking all these words to all Israel:
  • NRSV

    When Moses had finished reciting all these words to all Israel,
  • NIV

    When Moses finished reciting all these words to all Israel,
  • NIRV

    I finished speaking all of those words to all of the people of Israel.
  • NLT

    When Moses had finished reciting all these words to the people of Israel,
  • MSG

    When Moses had finished saying all these words to all Israel,
  • GNB

    When Moses had finished giving God's teachings to the people,
  • NET

    When Moses finished reciting all these words to all Israel
  • ERVEN

    When Moses finished giving these teachings to the people,
മൊത്തമായ 52 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 45 / 52
×

Alert

×

Malayalam Letters Keypad References