IRVML
30. അതിന് മോശെ: “ഞാൻ വാക്സാമർത്ഥ്യമില്ലാത്തവൻ; ഫറവോൻ എന്റെ വാക്ക് എങ്ങനെ കേൾക്കും” എന്ന് യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ പറഞ്ഞു.

MOV
30. അതിന്നു മോശെ: ഞാൻ വാഗ്വൈവഭവമില്ലാത്തവൻ; ഫറവോൻ എന്റെ വാക്കു എങ്ങനെ കേൾക്കും എന്നു യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ പറഞ്ഞു.

ERVML

OCVML



KJV
30. And Moses said before the LORD, Behold, I [am] of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?

AMP
30. But Moses said to the Lord, Behold, I am of deficient and impeded speech; how then shall Pharaoh listen to me?

KJVP
30. And Moses H4872 said H559 W-VQY3MS before H6440 L-CMP the LORD H3068 EDS , Behold H2005 IJEC , I H589 PPRO-1MS [ am ] of uncircumcised H6189 lips H8193 NFD , and how H349 W-IJEC shall Pharaoh H6547 EMS hearken H8085 VQY3MS unto H413 PREP-1MS me ?

YLT
30. And Moses saith before Jehovah, `Lo, I [am] of uncircumcised lips, and how doth Pharaoh hearken unto me?`

ASV
30. And Moses said before Jehovah, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?

WEB
30. Moses said before Yahweh, "Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me?"

NASB
30. But Moses protested to the LORD, "Since I am a poor speaker, how can it be that Pharaoh will listen to me?"

ESV
30. But Moses said to the LORD, "Behold, I am of uncircumcised lips. How will Pharaoh listen to me?"

RV
30. And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?

RSV
30. But Moses said to the LORD, "Behold, I am of uncircumcised lips; how then shall Pharaoh listen to me?"

NKJV
30. But Moses said before the LORD, "Behold, I [am] of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh heed me?"

MKJV
30. And Moses said before Jehovah, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me?

AKJV
30. And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me?

NRSV
30. But Moses said in the LORD's presence, "Since I am a poor speaker, why would Pharaoh listen to me?"

NIV
30. But Moses said to the LORD, "Since I speak with faltering lips, why would Pharaoh listen to me?"

NIRV
30. But Moses said to the Lord, "I don't speak very well. So why would Pharaoh listen to me?"

NLT
30. But Moses argued with the LORD, saying, "I can't do it! I'm such a clumsy speaker! Why should Pharaoh listen to me?"

MSG
30. And Moses answered, "Look at me. I stutter. Why would Pharaoh listen to me?"

GNB
30. But Moses answered, "You know that I am such a poor speaker; why should the king listen to me?"

NET
30. But Moses said before the LORD, "Since I speak with difficulty, why should Pharaoh listen to me?"

ERVEN
30. But Moses answered, "I am a very bad speaker. The king will not listen to me."