IRVML
18. യിസ്രായേൽദേശത്തിനു വിരോധമായി ഗോഗ് വരുന്ന ആ നാളിൽ, എന്റെ മുഖം ഉഗ്രകോപത്താൽ ജ്വലിക്കും” എന്ന് യഹോവയായ കർത്താവിന്റെ അരുളപ്പാട്.

MOV
18. യിസ്രായേൽദേശത്തിന്നു വിരോധമായി ഗോഗ് വരുന്ന അന്നാളിൽ എന്റെ ക്രോധം എന്റെ മൂക്കിൽ ഉജ്ജ്വലിക്കും എന്നു യഹോവയായ കർത്താവിന്റെ അരുളപ്പാടു.

ERVML

OCVML



KJV
18. And it shall come to pass at the same time when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord GOD, [that] my fury shall come up in my face.

AMP
18. But in that day when Gog shall come against the land of Israel, says the Lord God, My wrath shall come up into My nostrils.

KJVP
18. And it shall come to pass H1961 W-VQQ3MS at the same H1931 D-PPRO-3MS time H3117 B-NMS when H3117 B-NMS Gog H1463 shall come H935 VQFC against H5921 PREP the land H127 of Israel H3478 , saith H5002 the Lord H136 EDS GOD H3069 , [ that ] my fury H2534 shall come up H5927 in my face H639 B-CMS-1MS .

YLT
18. And it hath come to pass, in that day, In the day of the coming in of Gog against the land of Israel, An affirmation of the Lord Jehovah, Come up doth My fury in My face,

ASV
18. And it shall come to pass in that day, when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord Jehovah, that my wrath shall come up into my nostrils.

WEB
18. It shall happen in that day, when Gog shall come against the land of Israel, says the Lord Yahweh, that my wrath shall come up into my nostrils.

NASB
18. But on that day, the day when Gog invades the land of Israel, says the Lord GOD, my fury shall be aroused. In my anger

ESV
18. But on that day, the day that Gog shall come against the land of Israel, declares the Lord GOD, my wrath will be roused in my anger.

RV
18. And it shall come to pass in that day, when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord GOD, that my fury shall come up into my nostrils.

RSV
18. But on that day, when Gog shall come against the land of Israel, says the Lord GOD, my wrath will be roused.

NKJV
18. " And it will come to pass at the same time, when Gog comes against the land of Israel," says the Lord GOD, "[that] My fury will show in My face.

MKJV
18. And it shall be on that day, when Gog comes against the land of Israel, says the Lord Jehovah, My fury shall come up in My face.

AKJV
18. And it shall come to pass at the same time when Gog shall come against the land of Israel, said the Lord GOD, that my fury shall come up in my face.

NRSV
18. On that day, when Gog comes against the land of Israel, says the Lord GOD, my wrath shall be aroused.

NIV
18. This is what will happen in that day: When Gog attacks the land of Israel, my hot anger will be aroused, declares the Sovereign LORD.

NIRV
18. Here is what will happen in days to come. You will attack the land of Israel. That will stir up my hot anger," announces the Lord and King.

NLT
18. But this is what the Sovereign LORD says: When Gog invades the land of Israel, my fury will boil over!

MSG
18. And when the day comes, Gog, you will attack that land of Israel. Decree of GOD, the Master. My raging anger will erupt.

GNB
18. The Sovereign LORD says, "On the day when Gog invades Israel, I will become furious.

NET
18. On that day, when Gog invades the land of Israel, declares the sovereign LORD, my rage will mount up in my anger.

ERVEN
18. The Lord God said, "At that time Gog will come to fight against the land of Israel. I will show my anger.