സത്യവേദപുസ്തകം

ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വെർസോൺ പ്രസിദ്ധീകരണം (ISV)
ഉല്പത്തി
IRVML
4. അങ്ങനെ അവൾ തന്റെ ദാസി ബിൽഹായെ അവന് ഭാര്യയായി കൊടുത്തു; യാക്കോബ് അവളുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു.

MOV
4. അങ്ങനെ അവൾ തന്റെ ദാസി ബിൽഹയെ അവന്നു ഭാര്യയായി കൊടുത്തു; യാക്കോബ് അവളുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു.

ERVML

OCVML



KJV
4. And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

AMP
4. And she gave him Bilhah her maid as a [secondary] wife, and Jacob had intercourse with her.

KJVP
4. And she gave H5414 him Bilhah H1090 her handmaid H8198 to wife H802 L-NFS : and Jacob H3290 went in H935 W-VQY3MS unto H413 PREP-3FS her .

YLT
4. and she giveth to him Bilhah her maid-servant for a wife, and Jacob goeth in unto her;

ASV
4. And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

WEB
4. She gave him Bilhah her handmaid as wife, and Jacob went in to her.

NASB
4. So she gave him her maidservant Bilhah as a consort, and Jacob had intercourse with her.

ESV
4. So she gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob went in to her.

RV
4. And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

RSV
4. So she gave him her maid Bilhah as a wife; and Jacob went in to her.

NKJV
4. Then she gave him Bilhah her maid as wife, and Jacob went in to her.

MKJV
4. And she gave him her slave woman Bilhah to wife. And Jacob went in to her.

AKJV
4. And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in to her.

NRSV
4. So she gave him her maid Bilhah as a wife; and Jacob went in to her.

NIV
4. So she gave him her servant Bilhah as a wife. Jacob slept with her,

NIRV
4. So she gave him her servant Bilhah as a wife. Jacob made love to her.

NLT
4. So Rachel gave her servant, Bilhah, to Jacob as a wife, and he slept with her.

MSG
4. So she gave him her maid Bilhah for a wife and Jacob slept with her.

GNB
4. So she gave Bilhah to her husband, and he had intercourse with her.

NET
4. So Rachel gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob had marital relations with her.

ERVEN
4. So Rachel gave Bilhah to her husband Jacob. He had sexual relations with Bilhah.



മൊത്തമായ 43 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 4 / 43
  • അങ്ങനെ അവൾ തന്റെ ദാസി ബിൽഹായെ അവന് ഭാര്യയായി കൊടുത്തു; യാക്കോബ് അവളുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു.
  • MOV

    അങ്ങനെ അവൾ തന്റെ ദാസി ബിൽഹയെ അവന്നു ഭാര്യയായി കൊടുത്തു; യാക്കോബ് അവളുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു.
  • KJV

    And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
  • AMP

    And she gave him Bilhah her maid as a secondary wife, and Jacob had intercourse with her.
  • KJVP

    And she gave H5414 him Bilhah H1090 her handmaid H8198 to wife H802 L-NFS : and Jacob H3290 went in H935 W-VQY3MS unto H413 PREP-3FS her .
  • YLT

    and she giveth to him Bilhah her maid-servant for a wife, and Jacob goeth in unto her;
  • ASV

    And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
  • WEB

    She gave him Bilhah her handmaid as wife, and Jacob went in to her.
  • NASB

    So she gave him her maidservant Bilhah as a consort, and Jacob had intercourse with her.
  • ESV

    So she gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob went in to her.
  • RV

    And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
  • RSV

    So she gave him her maid Bilhah as a wife; and Jacob went in to her.
  • NKJV

    Then she gave him Bilhah her maid as wife, and Jacob went in to her.
  • MKJV

    And she gave him her slave woman Bilhah to wife. And Jacob went in to her.
  • AKJV

    And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in to her.
  • NRSV

    So she gave him her maid Bilhah as a wife; and Jacob went in to her.
  • NIV

    So she gave him her servant Bilhah as a wife. Jacob slept with her,
  • NIRV

    So she gave him her servant Bilhah as a wife. Jacob made love to her.
  • NLT

    So Rachel gave her servant, Bilhah, to Jacob as a wife, and he slept with her.
  • MSG

    So she gave him her maid Bilhah for a wife and Jacob slept with her.
  • GNB

    So she gave Bilhah to her husband, and he had intercourse with her.
  • NET

    So Rachel gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob had marital relations with her.
  • ERVEN

    So Rachel gave Bilhah to her husband Jacob. He had sexual relations with Bilhah.
മൊത്തമായ 43 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 4 / 43
×

Alert

×

Malayalam Letters Keypad References