IRVML
21. ഇവ അവയുടെ വയറ്റിൽ ചെന്നിട്ടും വയറ്റിൽ ചെന്നു എന്ന് അറിയുവാനില്ലായിരുന്നു; അവ മുമ്പിലത്തെപ്പോലെ തന്നെ വിരൂപമായിരുന്നു. അപ്പോൾ ഞാൻ ഉണർന്നു.

MOV
21. ഇവ അവയുടെ വയറ്റിൽ ചെന്നിട്ടും വയറ്റിൽ ചെന്നു എന്നു അറിവാനില്ലായിരന്നു; അവ മുമ്പിലത്തെപ്പോലെ തന്നേ വിരൂപമുള്ളവ ആയിരുന്നു. അപ്പോൾ ഞാൻ ഉണർന്നു.

ERVML

OCVML



KJV
21. And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they [were] still ill favoured, as at the beginning. So I awoke.

AMP
21. And when they had eaten them up, it could not be detected and known that they had eaten them, for they were still as thin and emaciated as at the beginning. Then I awoke. [But again I fell asleep and dreamed.]

KJVP
21. And when they had eaten them up H935 VQQ3MP , it could not H3808 W-NPAR be known H3045 that H3588 CONJ they had eaten H935 VQQ3MP them ; but they [ were ] still ill favored H4758 , as H834 K-RPRO at the beginning H8462 BD-NFS . So I awoke H3364 .

YLT
21. and they come in unto their midst, and it hath not been known that they have come in unto their midst, and their appearance [is] bad as at the commencement; and I awake.

ASV
21. and when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill-favored, as at the beginning. So I awoke.

WEB
21. and when they had eaten them up, it couldn't be known that they had eaten them, but they were still ill-favored, as at the beginning. So I awoke.

NASB
21. But when they had consumed them, no one could tell that they had done so, because they looked as ugly as before. Then I woke up.

ESV
21. but when they had eaten them no one would have known that they had eaten them, for they were still as ugly as at the beginning. Then I awoke.

RV
21. and when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill favoured, as at the beginning. So I awoke.

RSV
21. but when they had eaten them no one would have known that they had eaten them, for they were still as gaunt as at the beginning. Then I awoke.

NKJV
21. "When they had eaten them up, no one would have known that they had eaten them, for they [were] just as ugly as at the beginning. So I awoke.

MKJV
21. And when they had eaten them up, it could not be seen that they had eaten them; but they were still evil of appearance, as at the beginning. And I awoke.

AKJV
21. And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill favored, as at the beginning. So I awoke.

NRSV
21. but when they had eaten them no one would have known that they had done so, for they were still as ugly as before. Then I awoke.

NIV
21. But even after they ate them, no-one could tell that they had done so; they looked just as ugly as before. Then I woke up.

NIRV
21. But even after the thin cows ate up the fat ones, no one could tell that they had eaten them. They looked just as ugly as before. Then I woke up.

NLT
21. But afterward you wouldn't have known it, for they were still as thin and scrawny as before! Then I woke up.

MSG
21. But you couldn't tell by looking--after eating them up they were just as skinny and ugly as before. Then I woke up.

GNB
21. but no one would have known it, because they looked just as bad as before. Then I woke up.

NET
21. When they had eaten them, no one would have known that they had done so, for they were just as bad-looking as before. Then I woke up.

ERVEN
21. but they still looked thin and sick. You couldn't even tell they had eaten the healthy cows. They looked as thin and sick as they did in the beginning. Then I woke up.