IRVML
22. കനാന്റെ പിതാവായ ഹാം പിതാവിന്റെ നഗ്നത കണ്ടു വെളിയിൽ ചെന്ന് തന്റെ രണ്ട് സഹോദരന്മാരെയും അറിയിച്ചു.

MOV
22. കനാന്റെ പിതാവായ ഹാം പിതാവിന്റെ നഗ്നത കണ്ടു വെളിയിൽ ചെന്നു തന്റെ രണ്ടു സഹോദരന്മാരെയും അറിയിച്ചു.

ERVML

OCVML



KJV
22. And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

AMP
22. And Ham, the father of Canaan, glanced at and saw the nakedness of his father and told his two brothers outside.

KJVP
22. And Ham H2526 NAME-3MS , the father H1 CMS-1MS of Canaan H3667 EMS , saw H7200 W-VIY3MS the nakedness H6172 CFS of his father H1 CMS-3MS , and told H5046 W-VHY3MS his two H8147 L-CMD brethren H251 NMP-3MS without H2351 B-NMS .

YLT
22. And Ham, father of Canaan, seeth the nakedness of his father, and declareth to his two brethren without.

ASV
22. And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

WEB
22. Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.

NASB
22. Ham, the father of Canaan, saw his father's nakedness, and he told his two brothers outside about it.

ESV
22. And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father and told his two brothers outside.

RV
22. And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

RSV
22. And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.

NKJV
22. And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.

MKJV
22. And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.

AKJV
22. And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers without.

NRSV
22. And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.

NIV
22. Ham, the father of Canaan, saw his father's nakedness and told his two brothers outside.

NIRV
22. Ham saw his father's naked body. Ham was the father of Canaan. Ham went outside and told his two brothers.

NLT
22. Ham, the father of Canaan, saw that his father was naked and went outside and told his brothers.

MSG
22. Ham, the father of Canaan, saw that his father was naked and told his two brothers who were outside the tent.

GNB
22. When Ham, the father of Canaan, saw that his father was naked, he went out and told his two brothers.

NET
22. Ham, the father of Canaan, saw his father's nakedness and told his two brothers who were outside.

ERVEN
22. Ham, the father of Canaan, saw that his father was naked and told his brothers who were outside the tent.