IRVML
12. യഹോവ മനുഷ്യരെ ദൂരത്ത് അകറ്റിയിട്ട് ദേശത്തിന്റെ നടുവിൽ വലിയ ഒരു നിർജ്ജനപ്രദേശം ഉണ്ടാവുകയും ചെയ്യുവോളം തന്നെ” എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

MOV
12. യഹോവ മനുഷ്യരെ ദൂരത്തു അകറ്റീട്ടു ദേശത്തിന്റെ നടുവിൽ വലിയോരു നിർജ്ജനപ്രദേശം ഉണ്ടാകയും ചെയ്യുവോളം തന്നേ എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

ERVML



KJV
12. And the LORD have removed men far away, and [there be] a great forsaking in the midst of the land.

AMP
12. And the Lord removes [His] people far away, and the forsaken places are many in the midst of the land.

KJVP
12. And the LORD H3068 EDS have removed men far away H7368 , and [ there ] [ be ] a great H7227 forsaking H5805 in the midst H7130 of the land H776 D-GFS .

YLT
12. And Jehovah hath put man far off, And great [is] the forsaken part in the heart of the land.

ASV
12. and Jehovah have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.

WEB
12. And Yahweh has removed men far away, And the forsaken places are many in the midst of the land.

NASB
12. Until the LORD removes men far away, and the land is abandoned more and more.

ESV
12. and the LORD removes people far away, and the forsaken places are many in the midst of the land.

RV
12. and the LORD have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.

RSV
12. and the LORD removes men far away, and the forsaken places are many in the midst of the land.

NKJV
12. The LORD has removed men far away, And the forsaken places [are] many in the midst of the land.

MKJV
12. and until Jehovah has moved men far away, and the desolation in the midst of the land is great.

AKJV
12. And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the middle of the land.

NRSV
12. until the LORD sends everyone far away, and vast is the emptiness in the midst of the land.

NIV
12. until the LORD has sent everyone far away and the land is utterly forsaken.

NIRV
12. It will last until I have sent everyone far away. The land will be totally deserted.

NLT
12. until the LORD has sent everyone away, and the entire land of Israel lies deserted.

MSG
12. Until I, GOD, get rid of everyone, sending them off, the land totally empty.

GNB
12. I will send the people far away and make the whole land desolate.

NET
12. and the LORD has sent the people off to a distant place, and the very heart of the land is completely abandoned.

ERVEN
12. The Lord will make the people go far away, and there will be large areas of empty land in the country.