IRVML
1. “എന്റെ മേച്ചിൽപ്പുറത്തെ ആടുകളെ നശിപ്പിക്കുകയും ചിതറിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഇടയന്മാർക്ക് അയ്യോ കഷ്ടം!” എന്ന് യഹോവയുടെ അരുളപ്പാട്.

MOV
1. എന്റെ മേച്ചൽപുറത്തെ ആടുകളെ നശിപ്പിക്കയും ചിതറിക്കയും ചെയ്യുന്ന ഇടയന്മാർക്കു അയ്യോ കഷ്ടം എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.

ERVML

OCVML



KJV
1. Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD.

AMP
1. WOE TO the shepherds (the civil leaders) who destroy and scatter the sheep of My pasturing! says the Lord.

KJVP
1. Woe H1945 be unto the pastors H7462 that destroy H6 and scatter H6327 the sheep H6629 NMS of my pasture H4830 ! saith H5002 the LORD H3068 NAME-4MS .

YLT
1. Wo to shepherds destroying, And scattering the flock of My pasture, An affirmation of Jehovah.

ASV
1. Woe unto the shepherds that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith Jehovah.

WEB
1. Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture! says Yahweh.

NASB
1. Woe to the shepherds who mislead and scatter the flock of my pasture, says the LORD.

ESV
1. "Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!" declares the LORD.

RV
1. Woe unto the shepherds that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD.

RSV
1. "Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!" says the LORD.

NKJV
1. "Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of My pasture!" says the LORD.

MKJV
1. Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of My pasture, says Jehovah.

AKJV
1. Woe be to the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! said the LORD.

NRSV
1. Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture! says the LORD.

NIV
1. "Woe to the shepherds who are destroying and scattering the sheep of my pasture!" declares the LORD.

NIRV
1. "How terrible it will be for the shepherds who lead my people down the wrong path!" announces the Lord. "They are destroying and scattering the sheep that belong to my flock."

NLT
1. "What sorrow awaits the leaders of my people-- the shepherds of my sheep-- for they have destroyed and scattered the very ones they were expected to care for," says the LORD.

MSG
1. "Doom to the shepherd-leaders who butcher and scatter my sheep!" GOD's Decree.

GNB
1. How terrible will be the LORD's judgment on those rulers who destroy and scatter his people!

NET
1. The LORD says, "The leaders of my people are sure to be judged. They were supposed to watch over my people like shepherds watch over their sheep. But they are causing my people to be destroyed and scattered.

ERVEN
1. "It will be very bad for the shepherds of the people of Judah. They are destroying the sheep. They are making the sheep run from my pasture in all directions." This message is from the Lord.