IRVML
26. അതിന് യോഹന്നാൻ: ഞാൻ വെള്ളം കൊണ്ട് സ്നാനപ്പെടുത്തുന്നു; എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാത്ത ഒരുവൻ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ നില്ക്കുന്നുണ്ട്;

MOV
26. അതിന്നു യോഹന്നാൻ: ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ സ്നാനം കഴിപ്പിക്കുന്നു; എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയാത്ത ഒരുത്തൻ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ നില്ക്കുന്നുണ്ടു;

ERVML
26. അതിന്നു യോഹന്നാന്‍ : ഞാന്‍ വെള്ളത്തില്‍ സ്നാനം കഴിപ്പിക്കുന്നു; എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ അറിയാത്ത ഒരുത്തന്‍ നിങ്ങളുടെ ഇടയില്‍ നിലക്കുന്നുണ്ടു;

OCVML



KJV
26. John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;

AMP
26. John answered them, I [only] baptize in (with) water. Among you there stands One Whom you do not recognize and with Whom you are not acquainted and of Whom you know nothing. [Mal. 3:1.]

KJVP
26. John G2491 N-NSM answered G611 V-ADI-3S them G846 P-DPM , saying G3004 V-PAP-NSM , I G1473 P-1NS baptize G907 V-PAI-1S with G1722 PREP water G5204 N-DSN : but G1161 CONJ there standeth G2476 V-RAI-3S one among G3319 A-NSM you G5216 P-2GP , whom G3739 R-ASM ye G5210 P-2NP know G1492 V-RAI-2P not G3756 PRT-N ;

YLT
26. John answered them, saying, `I baptize with water, but in midst of you he hath stood whom ye have not known, this one it is who is coming after me, who hath been before me,

ASV
26. John answered them, saying, I baptize in water: in the midst of you standeth one whom ye know not,

WEB
26. John answered them, "I baptize in water, but among you stands one whom you don't know.

NASB
26. John answered them, "I baptize with water; but there is one among you whom you do not recognize,

ESV
26. John answered them, "I baptize with water, but among you stands one you do not know,

RV
26. John answered them, saying, I baptize with water: in the midst of you standeth one whom ye know not,

RSV
26. John answered them, "I baptize with water; but among you stands one whom you do not know,

NKJV
26. John answered them, saying, "I baptize with water, but there stands One among you whom you do not know.

MKJV
26. John answered them, saying, I baptize with water, but One stands among you whom you do not know.

AKJV
26. John answered them, saying, I baptize with water: but there stands one among you, whom you know not;

NRSV
26. John answered them, "I baptize with water. Among you stands one whom you do not know,

NIV
26. "I baptise with water," John replied, "but among you stands one you do not know.

NIRV
26. "I baptize people with water," John replied. "But One is standing among you whom you do not know.

NLT
26. John told them, "I baptize with water, but right here in the crowd is someone you do not recognize.

MSG
26. John answered, "I only baptize using water. A person you don't recognize has taken his stand in your midst.

GNB
26. John answered, "I baptize with water, but among you stands the one you do not know.

NET
26. John answered them, "I baptize with water. Among you stands one whom you do not recognize,

ERVEN
26. John answered, "I baptize people with water. But there is someone here with you that you don't know.