IRVML
24. “യഹോവ നിശ്ചയമായും ദേശമൊക്കെയും നമ്മുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ദേശത്തിലെ നിവാസികൾ എല്ലാവരും നമ്മുടെ നിമിത്തം ഉരുകിപ്പോകുന്നു“ എന്ന് അവർ യോശുവയോട് പറഞ്ഞു.

MOV
24. യഹോവ ദേശമൊക്കെയും നമ്മുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു നിശ്ചയം; ദേശത്തിലെ നിവാസികൾ എല്ലാവരും നമ്മുടെ നിമിത്തം ഉരുകിപ്പോകുന്നു എന്നു അവർ യോശുവയോടു പറഞ്ഞു.

ERVML

OCVML



KJV
24. And they said unto Joshua, Truly the LORD hath delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us.

AMP
24. They said to Joshua, Truly the Lord has given all the land into our hands; for all the inhabitants of the country are faint because of us.

KJVP
24. And they said H559 W-VQY3MP unto H413 PREP Joshua H3091 , Truly H3588 CONJ the LORD H3068 EDS hath delivered H5414 VQQ3MS into our hands H3027 all H3605 NMS the land H776 D-GFS ; for even H1571 W-CONJ all H3605 NMS the inhabitants H3427 of the country H776 D-GFS do faint H4127 because of us .

YLT
24. and they say unto Joshua, `Surely Jehovah hath given into our hand all the land; and also, all the inhabitants of the land have melted at our presence.`

ASV
24. And they said unto Joshua, Truly Jehovah hath delivered into our hands all the land; and moreover all the inhabitants of the land do melt away before us.

WEB
24. They said to Joshua, Truly Yahweh has delivered into our hands all the land; and moreover all the inhabitants of the land do melt away before us.

NASB
24. They assured Joshua, "The LORD has delivered all this land into our power; indeed, all the inhabitants of the land are overcome with fear of us."

ESV
24. And they said to Joshua, "Truly the LORD has given all the land into our hands. And also, all the inhabitants of the land melt away because of us."

RV
24. And they said unto Joshua, Truly the LORD hath delivered into our hands all the land; and moreover all the inhabitants of the land do melt away before us.

RSV
24. And they said to Joshua, "Truly the LORD has given all the land into our hands; and moreover all the inhabitants of the land are fainthearted because of us."

NKJV
24. And they said to Joshua, "Truly the LORD has delivered all the land into our hands, for indeed all the inhabitants of the country are fainthearted because of us."

MKJV
24. And they said to Joshua, Truly Jehovah has delivered all the land into our hands, for even all those who live in the country faint because of us.

AKJV
24. And they said to Joshua, Truly the LORD has delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us.

NRSV
24. They said to Joshua, "Truly the LORD has given all the land into our hands; moreover all the inhabitants of the land melt in fear before us."

NIV
24. They said to Joshua, "The LORD has surely given the whole land into our hands; all the people are melting in fear because of us."

NIRV
24. They said, "We're sure the Lord has given the whole land over to us. All of the people there are weak with fear because of us."

NLT
24. "The LORD has given us the whole land," they said, "for all the people in the land are terrified of us."

MSG
24. They told Joshua, "Yes! GOD has given the whole country to us. Everybody there is in a state of panic because of us."

GNB
24. and then said, "We are sure that the LORD has given us the whole country. All the people there are terrified of us."

NET
24. They told Joshua, "Surely the LORD is handing over all the land to us! All who live in the land are cringing before us!"

ERVEN
24. They said to him, "The Lord really has given us all of the land. All the people in that country are afraid of us."