IRVML
38. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു കനാൻദേശം തരുവാനും നിങ്ങളുടെ ദൈവമായിരിക്കുവാനും നിങ്ങളെ ഈജിപ്റ്റിൽനിന്നു കൊണ്ടുവന്ന നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവ ആകുന്നു.

MOV
38. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു കനാൻ ദേശം തരുവാനും നിങ്ങളുടെ ദൈവമായിരിപ്പാനും നിങ്ങളെ മിസ്രയീംദേശത്തുനിന്നു കൊണ്ടുവന്ന നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവ ആകുന്നു.

ERVML

OCVML



KJV
38. I [am] the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, [and] to be your God.

AMP
38. I am the Lord your God, Who brought you forth out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.

KJVP
38. I H589 PPRO-1MS [ am ] the LORD H3068 EDS your God H430 , which H834 RPRO brought you forth out of the land H776 M-NFS of Egypt H4714 , to give H5414 L-VQFC you the land H776 GFS of Canaan H3667 LMS , [ and ] to be H1961 your God H430 L-NMP .

YLT
38. I [am] Jehovah your God, who hath brought you out of the land of Egypt, to give to you the land of Canaan, to become your God.

ASV
38. I am Jehovah your God, who brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

WEB
38. I am Yahweh your God, who brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

NASB
38. I, the LORD, am your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.

ESV
38. I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan, and to be your God.

RV
38. I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, to be your God.

RSV
38. I am the LORD your God, who brought you forth out of the land of Egypt to give you the land of Canaan, and to be your God.

NKJV
38. 'I [am] the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan [and] to be your God.

MKJV
38. I am Jehovah your God who brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan and to be your God.

AKJV
38. I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

NRSV
38. I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, to be your God.

NIV
38. I am the LORD your God, who brought you out of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.

NIRV
38. " 'I am the Lord your God. I brought you out of Egypt. I did it to give you the land of Canaan. I wanted to be your God.

NLT
38. I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.

MSG
38. I am your GOD who brought you out of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.

GNB
38. This is the command of the LORD your God, who brought you out of Egypt in order to give you the land of Canaan and to be your God.

NET
38. I am the LORD your God who brought you out from the land of Egypt to give you the land of Canaan— to be your God.

ERVEN
38. I am the Lord your God. I brought you out of the land of Egypt to give the land of Canaan to you and to become your God.