IRVML
15. ഒരിയ്ക്കൽ ചിലർ യേശു തൊട്ട് അനുഗ്രഹിക്കുന്നതിനായി ശിശുക്കളെ അവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു; ശിഷ്യന്മാർ അത് കണ്ട് അവരെ ശാസിച്ചു.

MOV
15. അവൻ തൊടേണ്ടതിന്നു ചിലർ ശിശുക്കളെയും അവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു; ശിഷ്യന്മാർ അതുകണ്ടു അവരെ ശാസിച്ചു.

ERVML
15. അവന്‍ തൊടേണ്ടതിന്നു ചിലര്‍ ശിശുക്കളെയും അവന്‍റെ അടുക്കല്‍ കൊണ്ടുവന്നു; ശിഷ്യന്മാര്‍ അതുകണ്ടു അവരെ ശാസിച്ചു.

OCVML



KJV
15. And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when [his] disciples saw [it,] they rebuked them.

AMP
15. Now they were also bringing [even] babies to Him that He might touch them, and when the disciples noticed it, they reproved them.

KJVP
15. And G1161 CONJ they brought G4374 V-IAI-3P unto him G846 P-DSM also G2532 CONJ infants G1025 N-APN , that G2443 CONJ he would touch G680 V-PMS-3S them G846 P-GPN : but G1161 CONJ when [ his ] disciples G3101 N-NPM saw G1492 V-2AAP-NPM [ it , ] they rebuked G2008 V-AAI-3P them G846 P-DPM .

YLT
15. And they were bringing near also the babes, that he may touch them, and the disciples having seen did rebuke them,

ASV
15. And they were bringing unto him also their babes, that he should touch them: but when the disciples saw it, they rebuked them.

WEB
15. They were also bringing their babies to him, that he might touch them. But when the disciples saw it, they rebuked them.

NASB
15. People were bringing even infants to him that he might touch them, and when the disciples saw this, they rebuked them.

ESV
15. Now they were bringing even infants to him that he might touch them. And when the disciples saw it, they rebuked them.

RV
15. And they brought unto him also their babes, that he should touch them: but when the disciples saw it, they rebuked them.

RSV
15. Now they were bringing even infants to him that he might touch them; and when the disciples saw it, they rebuked them.

NKJV
15. Then they also brought infants to Him that He might touch them; but when the disciples saw [it,] they rebuked them.

MKJV
15. And they also brought infants to Him, that He might touch them. But when the disciples saw, they rebuked them.

AKJV
15. And they brought to him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.

NRSV
15. People were bringing even infants to him that he might touch them; and when the disciples saw it, they sternly ordered them not to do it.

NIV
15. People were also bringing babies to Jesus to have him touch them. When the disciples saw this, they rebuked them.

NIRV
15. People were also bringing babies to Jesus. They wanted him to touch them. When the disciples saw this, they told the people to stop.

NLT
15. One day some parents brought their little children to Jesus so he could touch and bless them. But when the disciples saw this, they scolded the parents for bothering him.

MSG
15. People brought babies to Jesus, hoping he might touch them. When the disciples saw it, they shooed them off.

GNB
15. Some people brought their babies to Jesus for him to place his hands on them. The disciples saw them and scolded them for doing so,

NET
15. Now people were even bringing their babies to him for him to touch. But when the disciples saw it, they began to scold those who brought them.

ERVEN
15. Some people brought their small children to Jesus so that he could lay his hands on them to bless them. But when the followers saw this, they told the people not to do this.