IRVML
9. പെട്ടെന്ന് കർത്താവിന്റെ ഒരു ദൂതൻ അവരുടെ അരികെ വന്നു, കർത്താവിന്റെ തേജസ്സ് അവരെ ചുറ്റിമിന്നി, അവർ ഭയപരവശരായിത്തീർന്നു.

MOV
9. അപ്പോൾ കർത്താവിന്റെ ഒരു ദൂതൻ അവരുടെ അരികെ നിന്നു, കർത്താവിന്റെ തേജസ്സ് അവരെ ചുറ്റിമിന്നി, അവർ ഭയപരവശരായിതീർന്നു.

ERVML
9. അപ്പോള്‍ കര്‍ത്താവിന്‍റെ ഒരു ദൂതന്‍ അവരുടെ അരികെ നിന്നു, കര്‍ത്താവിന്‍റെ തേജസ്സ് അവരെ ചുറ്റിമിന്നി, അവര്‍ ഭയപരവശരായിതീര്‍ന്നു.

OCVML



KJV
9. And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.

AMP
9. And behold, an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord flashed and shone all about them, and they were terribly frightened.

KJVP
9. And G2532 CONJ , lo G2400 V-2AAM-2S , the angel G32 N-NSM of the Lord G2962 N-GSM came upon G2186 V-2AAI-3S them G846 P-DPM , and G2532 CONJ the glory G1391 N-NSF of the Lord G2962 N-GSM shone round about G4034 V-AAI-3S them G846 P-APM : and G2532 CONJ they were sore afraid G5399 V-AOI-3P .

YLT
9. and lo, a messenger of the Lord stood over them, and the glory of the Lord shone around them, and they feared a great fear.

ASV
9. And an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.

WEB
9. Behold, an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.

NASB
9. The angel of the Lord appeared to them and the glory of the Lord shone around them, and they were struck with great fear.

ESV
9. And an angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were filled with fear.

RV
9. And an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.

RSV
9. And an angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were filled with fear.

NKJV
9. And behold, an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were greatly afraid.

MKJV
9. And lo, the angel of the Lord came on them, and the glory of the Lord shone around them. And they were grievously afraid.

AKJV
9. And, see, the angel of the Lord came on them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.

NRSV
9. Then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.

NIV
9. An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.

NIRV
9. An angel of the Lord appeared to them. And the glory of the Lord shone around them. They were terrified.

NLT
9. Suddenly, an angel of the Lord appeared among them, and the radiance of the Lord's glory surrounded them. They were terrified,

MSG
9. Suddenly, God's angel stood among them and God's glory blazed around them. They were terrified.

GNB
9. An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone over them. They were terribly afraid,

NET
9. An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were absolutely terrified.

ERVEN
9. An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord was shining around them. The shepherds were very afraid.