IRVML
2. പരീശരിൽ ചിലർ “ശബ്ബത്തിൽ അനുവദിക്കാത്തത് എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?” എന്നു ചോദിച്ചു.
MOV
2. പരീശന്മാരിൽ ചിലർ ശബ്ബത്തിൽ വിഹിതമല്ലാത്തതു നിങ്ങൾചെയ്യുന്നതു എന്തു എന്നു പറഞ്ഞു.
ERVML
2. പരീശന്മാരില് ചിലര് ശബ്ബത്തില് വിഹിതമല്ലാത്തതു നിങ്ങള്ചെയ്യുന്നതു എന്തു എന്നു പറഞ്ഞു.
OCVML
KJV
2. And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?
AMP
2. But some of the Pharisees asked them, Why are you doing what is not permitted to be done on the Sabbath days? [Exod. 20:10; 23:12; Deut. 5:14.]
KJVP
2. And G1161 CONJ certain G5100 X-NPM of G3588 T-GPM the G3588 T-GPM Pharisees G5330 N-GPM said G2036 V-2AAI-3P unto them G846 P-DPM , Why G5101 I-ASN do G4160 V-PAI-2P ye that which G3739 R-NSN is not lawful G1832 V-PQI-3S to do G4160 V-PAN on G1722 PREP the G3588 T-DPN sabbath days G4521 N-DPN
YLT
2. and certain of the Pharisees said to them, `Why do ye that which is not lawful to do on the sabbaths?`
ASV
2. But certain of the Pharisees said, Why do ye that which it is not lawful to do on the sabbath day?
WEB
2. But some of the Pharisees said to them, "Why do you do that which is not lawful to do on the Sabbath day?"
NASB
2. Some Pharisees said, "Why are you doing what is unlawful on the sabbath?"
ESV
2. But some of the Pharisees said, "Why are you doing what is not lawful to do on the Sabbath?"
RV
2. But certain of the Pharisees said, Why do ye that which it is not lawful to do on the sabbath day?
RSV
2. But some of the Pharisees said, "Why are you doing what is not lawful to do on the sabbath?"
NKJV
2. And some of the Pharisees said to them, "Why are you doing what is not lawful to do on the Sabbath?"
MKJV
2. And certain of the Pharisees said to them, Why do you do that which is not lawful to do on the sabbath days?
AKJV
2. And certain of the Pharisees said to them, Why do you that which is not lawful to do on the sabbath days?
NRSV
2. But some of the Pharisees said, "Why are you doing what is not lawful on the sabbath?"
NIV
2. Some of the Pharisees asked, "Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?"
NIRV
2. Some of the Pharisees said, "It is against the Law to do this on the Sabbath. Why are you doing it?"
NLT
2. But some Pharisees said, "Why are you breaking the law by harvesting grain on the Sabbath?"
MSG
2. Some Pharisees said, "Why are you doing that, breaking a Sabbath rule?"
GNB
2. Some Pharisees asked, "Why are you doing what our Law says you cannot do on the Sabbath?"
NET
2. But some of the Pharisees said, "Why are you doing what is against the law on the Sabbath?"
ERVEN
2. Some Pharisees said, "Why are you doing that? It is against the Law of Moses to do that on the Sabbath day."