IRVML
40. അവൻ അവരെല്ലാവരെയും പുറത്താക്കി കുട്ടിയുടെ അപ്പനെയും അമ്മയെയും തന്നോടുകൂടെയുള്ളവരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ട് കുട്ടി കിടക്കുന്ന ഇടത്തുചെന്ന് കുട്ടിയുടെ കൈയ്ക്ക് പിടിച്ച്:

MOV
40. അവൻ എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കി കുട്ടിയുടെ അപ്പനെയും അമ്മയെയും തന്നോടുകൂടെയുള്ളവരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു കുട്ടി കിടക്കുന്ന ഇടത്തുചെന്നു കുട്ടിയുടെ കൈക്കു പിടിച്ചു:

ERVML
40. അവന്‍ എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കി കുട്ടിയുടെ അപ്പനെയും അമ്മയെയും തന്നോടുകൂടെയുള്ളവരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു കുട്ടി കിടക്കുന്ന ഇടത്തുചെന്നു കുട്ടിയുടെ കൈകൂ പിടിച്ചു:

OCVML



KJV
40. And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.

AMP
40. And they laughed and jeered at Him. But He put them all out, and, taking the child's father and mother and those who were with Him, He went in where the little girl was lying.

KJVP
40. And G2532 CONJ they G3588 T-NSM laughed him G3588 T-NSM to scorn G2606 V-IAI-3P . But G1161 CONJ when he G3588 T-NSM had put them all out G1544 V-2AAP-NSM , he taketh G3880 V-PAI-3S the G3588 T-ASM father G3962 N-ASM and G2532 CONJ the G3588 T-ASF mother G3384 N-ASF of G3588 T-GSN the G3588 T-GSN damsel G3813 N-GSN , and G2532 CONJ them G3588 T-APM that were with G3326 PREP him G846 P-GSM , and G2532 CONJ entereth in G1531 V-PNI-3S where G3699 ADV the G3588 T-NSN damsel G3813 N-NSN was G2258 V-IXI-3S lying G345 V-PNP-NSN .

YLT
40. and they were laughing at him. And he, having put all forth, doth take the father of the child, and the mother, and those with him, and goeth in where the child is lying,

ASV
40. And they laughed him to scorn. But he, having put them all forth, taketh the father of the child and her mother and them that were with him, and goeth in where the child was.

WEB
40. They ridiculed him. But he, having put them all out, took the father of the child and her mother and those who were with him, and went in where the child was lying.

NASB
40. And they ridiculed him. Then he put them all out. He took along the child's father and mother and those who were with him and entered the room where the child was.

ESV
40. And they laughed at him. But he put them all outside and took the child's father and mother and those who were with him and went in where the child was.

RV
40. And they laughed him to scorn. But he, having put them all forth, taketh the father of the child and her mother and them that were with him, and goeth in where the child was.

RSV
40. And they laughed at him. But he put them all outside, and took the child's father and mother and those who were with him, and went in where the child was.

NKJV
40. And they ridiculed Him. But when He had put them all outside, He took the father and the mother of the child, and those [who were] with Him, and entered where the child was lying.

MKJV
40. And they laughed at Him. But when He had put them all out, He took the father and the mother of the child, and those with Him, and went in where the child was lying.

AKJV
40. And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he takes the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and enters in where the damsel was lying.

NRSV
40. And they laughed at him. Then he put them all outside, and took the child's father and mother and those who were with him, and went in where the child was.

NIV
40. But they laughed at him. After he put them all out, he took the child's father and mother and the disciples who were with him, and went in where the child was.

NIRV
40. But they laughed at him. He made them all go outside. He took only the child's father and mother and the disciples who were with him. And he went in where the child was.

NLT
40. The crowd laughed at him. But he made them all leave, and he took the girl's father and mother and his three disciples into the room where the girl was lying.

MSG
40. Provoked to sarcasm, they told him he didn't know what he was talking about. But when he had sent them all out, he took the child's father and mother, along with his companions, and entered the child's room.

GNB
40. They started making fun of him, so he put them all out, took the child's father and mother and his three disciples, and went into the room where the child was lying.

NET
40. And they began making fun of him. But he put them all outside and he took the child's father and mother and his own companions and went into the room where the child was.

ERVEN
40. But everyone laughed at him. Jesus told the people to leave the house. Then he went into the room where the child was. He brought the child's father and mother and his three followers into the room with him.