IRVML
6. പതിനൊന്നാം മണി നേരത്തും ചെന്ന്, മറ്റു ചിലർ നില്ക്കുന്നതു കണ്ടിട്ട്; നിങ്ങൾ ഇവിടെ പകൽ മുഴുവൻ മിനക്കെട്ടു നില്ക്കുന്നതു എന്ത് എന്നു ചോദിച്ചു.

MOV
6. പതിനൊന്നാം മണി നേരത്തും ചെന്നു, മറ്റു ചിലർ നില്ക്കുന്നതു കണ്ടിട്ടു; നിങ്ങൾ ഇവിടെ പകൽ മുഴുവൻ മിനക്കെട്ടു നില്ക്കുന്നതു എന്തു എന്നു ചോദിച്ചു.

ERVML
6. പതിനൊന്നാം മണി നേരത്തും ചെന്നു, മറ്റു ചിലര്‍ നിലക്കുന്നതു കണ്ടിട്ടു; നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ പകല്‍ മുഴുവന്‍ മിനക്കെട്ടു നിലക്കുന്നതു എന്തു എന്നു ചോദിച്ചു.

OCVML



KJV
6. {SCJ}And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle? {SCJ.}

AMP
6. And about the eleventh hour (five o'clock) he went out and found still others standing around, and said to them, Why do you stand here idle all day?

KJVP
6. {SCJ} And G1161 CONJ about G4012 PREP the G3588 T-ASF eleventh G1734 A-ASF hour G5610 N-ASF he went out G1831 V-2AAP-NSM , and found G2147 V-2AAI-3S others G243 A-APM standing G2476 V-RAP-APM idle G692 A-APM , and G2532 CONJ saith G3004 V-PAI-3S unto them G846 P-DPM , Why G5101 I-ASN stand G2476 V-RAI-2P ye here G5602 ADV all G3650 A-ASF the G3588 T-ASF day G2250 N-ASF idle G692 A-NPM ? {SCJ.}

YLT
6. And about the eleventh hour, having gone forth, he found others standing idle, and saith to them, Why here have ye stood all the day idle?

ASV
6. And about the eleventh hour he went out, and found others standing; and he saith unto them, Why stand ye here all the day idle?

WEB
6. About the eleventh hour he went out, and found others standing idle. He said to them, 'Why do you stand here all day idle?'

NASB
6. Going out about five o'clock, he found others standing around, and said to them, 'Why do you stand here idle all day?'

ESV
6. And about the eleventh hour he went out and found others standing. And he said to them, 'Why do you stand here idle all day?'

RV
6. And about the eleventh {cf15i hour} he went out, and found others standing; and he saith unto them, Why stand ye here all the day idle?

RSV
6. And about the eleventh hour he went out and found others standing; and he said to them, `Why do you stand here idle all day?'

NKJV
6. "And about the eleventh hour he went out and found others standing idle, and said to them, 'Why have you been standing here idle all day?'

MKJV
6. And about the eleventh hour he went out and found others standing idle, and said to them, Why do you stand here all day idle?

AKJV
6. And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and said to them, Why stand you here all the day idle?

NRSV
6. And about five o'clock he went out and found others standing around; and he said to them, 'Why are you standing here idle all day?'

NIV
6. About the eleventh hour he went out and found still others standing around. He asked them,`Why have you been standing here all day long doing nothing?'

NIRV
6. About five o'clock he went out and found still others standing around. He asked them, 'Why have you been standing here all day long doing nothing?'

NLT
6. "At five o'clock that afternoon he was in town again and saw some more people standing around. He asked them, 'Why haven't you been working today?'

MSG
6. At five o'clock he went back and found still others standing around. He said, 'Why are you standing around all day doing nothing?

GNB
6. It was nearly five o'clock when he went to the marketplace and saw some other men still standing there. 'Why are you wasting the whole day here doing nothing?' he asked them.

NET
6. And about five o'clock that afternoon he went out and found others standing around, and said to them, 'Why are you standing here all day without work?'

ERVEN
6. About five o'clock the man went to the marketplace again. He saw some other people standing there. He asked them, 'Why did you stand here all day doing nothing?'