IRVML
37. നിങ്ങളുടെ വാക്ക് അതെ അതെ, എന്നും ഇല്ല, ഇല്ല എന്നും ആയിരിക്കട്ടെ; ഇതിൽ അധികമായത് ദുഷ്ടനിൽനിന്ന് വരുന്നു. പ്രതികാരം അരുത്, ആവശ്യക്കാരനെ അവഗണിക്കരുത്

MOV
37. നിങ്ങളുടെ വാക്കു ഉവ്വു, ഉവ്വു എന്നും ഇല്ല, ഇല്ല എന്നും ആയിരിക്കട്ടെ; ഇതിൽ അധികമായതു ദുഷ്ടനിൽനിന്നു വരുന്നു.

ERVML
37. നിങ്ങളുടെ വാക്കു ഉവ്വു, ഉവ്വു എന്നും ഇല്ല, ഇല്ല എന്നും ആയിരിക്കട്ടെ; ഇതില്‍ അധികമായതു ദുഷ്ടനില്‍നിന്നു വരുന്നു.

OCVML



KJV
37. {SCJ}But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil. {SCJ.}

AMP
37. Let your Yes be simply Yes, and your No be simply No; anything more than that comes from the evil one. [Lev. 19:12; Num. 30:2; Deut. 23:21.]

KJVP
37. {SCJ} But G1161 CONJ let your G3588 T-NSM communication G3056 N-NSM be G2077 V-PXM-3S , Yea G3483 PRT , yea G3483 PRT ; Nay G3756 PRT-N , nay G3756 PRT-N : for G1161 CONJ whatsoever is more G4053 A-NSN than these G5130 D-GPM cometh G2076 V-PXI-3S of G3588 T-GSM evil G4190 A-GSM . {SCJ.}

YLT
37. but let your word be, Yes, Yes, No, No, and that which is more than these is of the evil.

ASV
37. But let your speech be, Yea, yea; Nay, nay: and whatsoever is more than these is of the evil one.

WEB
37. But let your 'Yes' be 'Yes' and your 'No' be 'no.' Whatever is more than these is of the evil one.

NASB
37. Let your 'Yes' mean 'Yes,' and your 'No' mean 'No.' Anything more is from the evil one.

ESV
37. Let what you say be simply 'Yes' or 'No'; anything more than this comes from evil.

RV
37. But let your speech be, Yea, yea; Nay, nay: and whatsoever is more than these is of the evil {cf15i one}.

RSV
37. Let what you say be simply `Yes' or `No'; anything more than this comes from evil.

NKJV
37. "But let your 'Yes' be 'Yes,' and your 'No,' 'No.' For whatever is more than these is from the evil one.

MKJV
37. But let your word be, Yes, yes; No, no. For whatever is more than these comes from evil.

AKJV
37. But let your communication be, Yes, yes; No, no: for whatever is more than these comes of evil.

NRSV
37. Let your word be 'Yes, Yes' or 'No, No'; anything more than this comes from the evil one.

NIV
37. Simply let your`Yes' be`Yes', and your`No',`No'; anything beyond this comes from the evil one.

NIRV
37. "Just let your 'Yes' mean 'Yes.' Let your 'No' mean 'No.' Anything more than this comes from the evil one.

NLT
37. Just say a simple, 'Yes, I will,' or 'No, I won't.' Anything beyond this is from the evil one.

MSG
37. Just say 'yes' and 'no.' When you manipulate words to get your own way, you go wrong.

GNB
37. Just say 'Yes' or 'No'---anything else you say comes from the Evil One.

NET
37. Let your word be 'Yes, yes' or 'No, no.' More than this is from the evil one.

ERVEN
37. Say only 'yes' if you mean 'yes,' and say only 'no' if you mean 'no.' If you say more than that, it is from the Evil One.