IRVML
36. അവൻ പുരുഷാരത്തെ ഇടയനില്ലാത്ത ആടുകളെപ്പോലെ അസ്വസ്ഥരും ആകുലരുമായി കണ്ടിട്ട് അവരെക്കുറിച്ച് മനസ്സലിഞ്ഞ്, തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോട്:

MOV
36. അവൻ പുരുഷാരത്തെ ഇടയനില്ലാത്ത ആടുകളെപ്പോലെ കുഴഞ്ഞവരും ചിന്നിയവരുമായി കണ്ടിട്ടു അവരെക്കുറിച്ചു മനസ്സലിഞ്ഞു, തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടു:

ERVML
36. അവന്‍ പുരുഷാരത്തെ ഇടയനില്ലാത്ത ആടുകളെപ്പോലെ കുഴഞ്ഞവരും ചിന്നിയവരുമായി കണ്ടിട്ടു അവരെക്കുറിച്ചു മനസ്സലിഞ്ഞു, തന്‍റെ ശിഷ്യന്മാരോടു:

OCVML



KJV
36. But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.

AMP
36. When He saw the throngs, He was moved with pity and sympathy for them, because they were bewildered (harassed and distressed and dejected and helpless), like sheep without a shepherd. [Zech. 10:2.]

KJVP
36. But G1161 CONJ when he saw G1492 V-2AAP-NSM the G3588 T-APM multitudes G3793 N-APM , he was moved with compassion G4697 V-AOI-3S on G4012 PREP them G846 P-GPM , because G3754 CONJ they fainted G1590 , and G2532 CONJ were scattered abroad G4496 V-RPP-NPM , as G5616 ADV sheep G4263 N-APN having G2192 V-PAP-NPN no G3361 PRT-N shepherd G4166 N-ASM .

YLT
36. And having seen the multitudes, he was moved with compassion for them, that they were faint and cast aside, as sheep not having a shepherd,

ASV
36. But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were distressed and scattered, as sheep not having a shepherd.

WEB
36. But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were harassed and scattered, like sheep without a shepherd.

NASB
36. At the sight of the crowds, his heart was moved with pity for them because they were troubled and abandoned, like sheep without a shepherd.

ESV
36. When he saw the crowds, he had compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.

RV
36. But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were distressed and scattered, as sheep not having a shepherd.

RSV
36. When he saw the crowds, he had compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.

NKJV
36. But when He saw the multitudes, He was moved with compassion for them, because they were weary and scattered, like sheep having no shepherd.

MKJV
36. But seeing the crowds, He was moved with compassion on them, because they were tired and scattered like sheep having no shepherd.

AKJV
36. But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.

NRSV
36. When he saw the crowds, he had compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.

NIV
36. When he saw the crowds, he had compassion on them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.

NIRV
36. When he saw the crowds, he felt deep concern for them. They were beaten down and helpless, like sheep without a shepherd.

NLT
36. When he saw the crowds, he had compassion on them because they were confused and helpless, like sheep without a shepherd.

MSG
36. When he looked out over the crowds, his heart broke. So confused and aimless they were, like sheep with no shepherd.

GNB
36. As he saw the crowds, his heart was filled with pity for them, because they were worried and helpless, like sheep without a shepherd.

NET
36. When he saw the crowds, he had compassion on them because they were bewildered and helpless, like sheep without a shepherd.

ERVEN
36. Jesus saw the many people and felt sorry for them because they were worried and helpless— like sheep without a shepherd to lead them.