IRVML
4. “ഞങ്ങളുടെ നിലങ്ങളിന്മേലും മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളിന്മേലും ഉള്ള രാജനികുതി കൊടുക്കേണ്ടതിന് ഞങ്ങൾ പണം കടംമേടിച്ചിരിക്കുന്നു;

MOV
4. രാജഭോഗം കൊടുക്കേണ്ടതിന്നു ഞങ്ങൾ നിലങ്ങളിന്മേലും മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളിന്മേലും പണം കടംമേടിച്ചിരിക്കുന്നു;

ERVML

OCVML



KJV
4. There were also that said, We have borrowed money for the king’s tribute, [and that upon] our lands and vineyards.

AMP
4. Others said, We have borrowed money on our fields and vineyards to pay the [Persian] king's heavy tax.

KJVP
4. There were H3426 also that H834 RPRO said H559 , We have borrowed H3867 money H3701 for the king H4428 D-NMS \'s tribute H4060 , [ and ] [ that ] [ upon ] our lands H7704 and vineyards H3754 .

YLT
4. And there are who are saying, `We have borrowed money for the tribute of the king, [on] our fields, and our vineyards;

ASV
4. There were also that said, We have borrowed money for the kings tribute upon our fields and our vineyards.

WEB
4. There were also that said, We have borrowed money for the king's tribute on our fields and our vineyards.

NASB
4. Still others said: "To pay the king's tax we have borrowed money on our fields and our vineyards.

ESV
4. And there were those who said, "We have borrowed money for the king's tax on our fields and our vineyards.

RV
4. There were also that said, We have borrowed money for the king-s tribute {cf15i upon} our fields and our vineyards.

RSV
4. And there were those who said, "We have borrowed money for the king's tax upon our fields and our vineyards.

NKJV
4. There were also those who said, "We have borrowed money for the king's tax [on] our lands and vineyards.

MKJV
4. And some said, We have borrowed money on our lands and vineyards for the king's tax.

AKJV
4. There were also that said, We have borrowed money for the king's tribute, and that on our lands and vineyards.

NRSV
4. And there were those who said, "We are having to borrow money on our fields and vineyards to pay the king's tax.

NIV
4. Still others were saying, "We have had to borrow money to pay the king's tax on our fields and vineyards.

NIRV
4. Still others were saying, "We've had to borrow money. We needed it to pay the king's tax on our fields and vineyards.

NLT
4. And others said, "We have had to borrow money on our fields and vineyards to pay our taxes.

MSG
4. And others said, "We're having to borrow money to pay the royal tax on our fields and vineyards.

GNB
4. Still others said, "We had to borrow money to pay the royal tax on our fields and vineyards.

NET
4. Then there were those who said, "We have borrowed money to pay our taxes to the king on our fields and our vineyards.

ERVEN
4. And still other people were saying, "We have to pay the king's tax on our fields and vineyards. But we cannot afford to pay, so we are borrowing money to pay the tax.