IRVML
2. നായ്ക്കളെ [* നായ്ക്കൾ എന്നത് സുവിശേഷത്തെ വികലമാക്കുന്ന (ദുർവ്യാഖ്യാനം ചെയ്യുന്ന) ദുരുപദേശക്കാരായ യെഹൂദക്രിസ്ത്യാനികളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ] സൂക്ഷിക്കുവിൻ; ദുഷ്ടവേലക്കാരെ സൂക്ഷിക്കുവിൻ; അംഗച്ഛേദനക്കാരെ സൂക്ഷിക്കുവിൻ.

MOV
2. നായ്ക്കളെ സൂക്ഷിപ്പിൻ; ആകാത്ത വേലക്കരെ സൂക്ഷിപ്പിൻ; വിച്ഛേദനക്കാരെ സൂക്ഷിപ്പിൻ.

ERVML
2. നായ്ക്കളെ സൂക്ഷിപ്പിന്‍ ; ആകാത്ത വേലക്കരെ സൂക്ഷിപ്പിന്‍ ; വിച്ഛേദനക്കാരെ സൂക്ഷിപ്പിന്‍ .

OCVML



KJV
2. Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.

AMP
2. Look out for those dogs [Judaizers, legalists], look out for those mischief-makers, look out for those who mutilate the flesh.

KJVP
2. Beware G991 V-PAM-2P of dogs G2965 N-APM , beware G991 V-PAM-2P of evil G2556 A-APM workers G2040 N-APM , beware G991 V-PAM-2P of G3588 T-ASF the G3588 T-ASF concision G2699 N-ASF .

YLT
2. look to the dogs, look to the evil-workers, look to the concision;

ASV
2. Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the concision:

WEB
2. Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the false circumcision.

NASB
2. Beware of the dogs! Beware of the evil workers! Beware of the mutilation!

ESV
2. Look out for the dogs, look out for the evildoers, look out for those who mutilate the flesh.

RV
2. Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the concision:

RSV
2. Look out for the dogs, look out for the evil-workers, look out for those who mutilate the flesh.

NKJV
2. Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the mutilation!

MKJV
2. Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision party.

AKJV
2. Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.

NRSV
2. Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of those who mutilate the flesh!

NIV
2. Watch out for those dogs, those men who do evil, those mutilators of the flesh.

NIRV
2. Watch out for those dogs. They do evil things. When they circumcise, it is nothing more than a useless cutting of the body.

NLT
2. Watch out for those dogs, those people who do evil, those mutilators who say you must be circumcised to be saved.

MSG
2. Steer clear of the barking dogs, those religious busybodies, all bark and no bite. All they're interested in is appearances--knife-happy circumcisers, I call them.

GNB
2. Watch out for those who do evil things, those dogs, those who insist on cutting the body.

NET
2. Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of those who mutilate the flesh!

ERVEN
2. Be careful of the dogs—those people whose work does no one any good. They want to cut off everyone who isn't circumcised.