IRVML
2. നീ ഭൂമിയെ നടുക്കി ഭിന്നിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; അത് കുലുങ്ങുകയാൽ അതിന്റെ വിള്ളലുകളെ നന്നാക്കണമേ.

MOV
2. നീ ദേശത്തെ നടുക്കി ഭിന്നിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; അതു കുലുങ്ങുകയാൽ അതിന്റെ ഭിന്നങ്ങളെ നന്നാക്കേണമേ.

ERVML

OCVML



KJV
2. Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.

AMP
2. You have made the land to quake and tremble, You have rent it [open]; repair its breaches, for it shakes and totters.

KJVP
2. Thou hast made the earth H776 to tremble H7493 ; thou hast broken H6480 it : heal H7495 the breaches H7667 thereof ; for H3588 it shaketh H4131 .

YLT
2. Thou hast caused the land to tremble, Thou hast broken it, Heal its breaches, for it hath moved.

ASV
2. Thou hast made the land to tremble; thou hast rent it: Heal the breaches thereof; for it shaketh.

WEB
2. You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, For it quakes.

NASB
2. when he fought against Aram-Naharaim and Aram-Zobah; and Joab, coming back, killed twelve thousand Edomites in the Valley of Salt.

ESV
2. You have made the land to quake; you have torn it open; repair its breaches, for it totters.

RV
2. Thou hast made the land to tremble; thou hast rent it: heal the breaches thereof; for it shaketh.

RSV
2. Thou hast made the land to quake, thou hast rent it open; repair its breaches, for it totters.

NKJV
2. You have made the earth tremble; You have broken it; Heal its breaches, for it is shaking.

MKJV
2. You made the earth tremble; You tore it; heal the breaks of it, for it is shaking.

AKJV
2. You have made the earth to tremble; you have broken it: heal the breaches thereof; for it shakes.

NRSV
2. You have caused the land to quake; you have torn it open; repair the cracks in it, for it is tottering.

NIV
2. You have shaken the land and torn it open; mend its fractures, for it is quaking.

NIRV
2. You have shaken the land and torn it open. Fix its cracks, because it is falling apart.

NLT
2. You have shaken our land and split it open. Seal the cracks, for the land trembles.

MSG
2. You shook earth to the foundations, ripped open huge crevasses. Heal the breaks! Everything's coming apart at the seams.

GNB
2. You have made the land tremble, and you have cut it open; now heal its wounds, because it is falling apart.

NET
2. You made the earth quake; you split it open. Repair its breaches, for it is ready to fall.

ERVEN
2. You shook the earth and split it open. It is falling apart like a broken wall. Please put it back together.