IRVML
15. ഞാൻ ഇപ്രകാരം സംസാരിക്കുവാൻ വിചാരിച്ചെങ്കിൽ, നിന്റെ മക്കളുടെ തലമുറയോട് ദ്രോഹം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

MOV
15. ഞാൻ ഇങ്ങനെ സംസാരിപ്പാൻ വിചാരിച്ചെങ്കിൽ ഇതാ, ഞാൻ നിന്റെ മക്കളുടെ തലമുറയോടു ദ്രോഹം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

ERVML

OCVML



KJV
15. If I say, I will speak thus; behold, I should offend [against] the generation of thy children.

AMP
15. Had I spoken thus [and given expression to my feelings], I would have been untrue and have dealt treacherously against the generation of Your children.

KJVP
15. If H518 PART I say H559 VQQ1MS , I will speak H5608 thus H3644 PREP ; behold H2009 IJEC , I should offend H898 [ against ] the generation H1755 of thy children H1121 CMP-2MS .

YLT
15. If I have said, `I recount thus,` Lo, a generation of Thy sons I have deceived.

ASV
15. If I had said, I will speak thus; Behold, I had dealt treacherously with the generation of thy children.

WEB
15. If I had said, "I will speak thus;" Behold, I would have betrayed the generation of your children.

NASB
15. Had I thought, "I will speak as they do," I would have betrayed your people.

ESV
15. If I had said, "I will speak thus," I would have betrayed the generation of your children.

RV
15. If I had said, I will speak thus; behold, I had dealt treacherously with the generation of thy children.

RSV
15. If I had said, "I will speak thus," I would have been untrue to the generation of thy children.

NKJV
15. If I had said, "I will speak thus," Behold, I would have been untrue to the generation of Your children.

MKJV
15. If I say, I will speak thus; behold, I would deceive a generation of Your sons.

AKJV
15. If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of your children.

NRSV
15. If I had said, "I will talk on in this way," I would have been untrue to the circle of your children.

NIV
15. If I had said, "I will speak thus," I would have betrayed your children.

NIRV
15. What if I had said, "I will speak as evil people do"? Then I wouldn't have been faithful to God's children.

NLT
15. If I had really spoken this way to others, I would have been a traitor to your people.

MSG
15. If I'd have given in and talked like this, I would have betrayed your dear children.

GNB
15. If I had said such things, I would not be acting as one of your people.

NET
15. If I had publicized these thoughts, I would have betrayed your loyal followers.

ERVEN
15. I wanted to tell others these things, but that would have made me a traitor to your people.