സത്യവേദപുസ്തകം

ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വെർസോൺ പ്രസിദ്ധീകരണം (ISV)
റോമർ
IRVML
22. അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നതിന് പലപ്പോഴും തടസ്സം വന്നു.

MOV
22. അതുകൊണ്ടു തന്നേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നതിന്നു പലപ്പോഴും മുടക്കം വന്നു.

ERVML
22. അതുകൊണ്ടു തന്നേ ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ അടുക്കല്‍ വരുന്നതിന്നു പലപ്പോഴും മുടക്കം വന്നു.

OCVML



KJV
22. For which cause also I have been much hindered from coming to you.

AMP
22. This [ambition] is the reason why I have so frequently been hindered from coming to visit you.

KJVP
22. For which cause G1352 CONJ also G2532 CONJ I have been much G4183 A-APN hindered G1465 V-IPI-1S from coming G2064 V-2AAN to G4314 PREP you G5209 P-2AP .

YLT
22. Wherefore, also, I was hindered many times from coming unto you,

ASV
22. Wherefore also I was hindered these many times from coming to you:

WEB
22. Therefore also I was hindered these many times from coming to you,

NASB
22. That is why I have so often been prevented from coming to you.

ESV
22. This is the reason why I have so often been hindered from coming to you.

RV
22. Wherefore also I was hindered these many times from coming to you:

RSV
22. This is the reason why I have so often been hindered from coming to you.

NKJV
22. For this reason I also have been much hindered from coming to you.

MKJV
22. For this cause I also have been greatly hindered from coming to you.

AKJV
22. For which cause also I have been much hindered from coming to you.

NRSV
22. This is the reason that I have so often been hindered from coming to you.

NIV
22. This is why I have often been hindered from coming to you.

NIRV
22. That's why I have often been kept from coming to you.

NLT
22. In fact, my visit to you has been delayed so long because I have been preaching in these places.

MSG
22. And that's why it has taken me so long to finally get around to coming to you.

GNB
22. And so I have been prevented many times from coming to you.

NET
22. This is the reason I was often hindered from coming to you.

ERVEN
22. That's what has kept me so busy and prevented my coming to see you even though I have wanted to come many times.



മൊത്തമായ 33 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 22 / 33
  • അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നതിന് പലപ്പോഴും തടസ്സം വന്നു.
  • MOV

    അതുകൊണ്ടു തന്നേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നതിന്നു പലപ്പോഴും മുടക്കം വന്നു.
  • ERVML

    അതുകൊണ്ടു തന്നേ ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ അടുക്കല്‍ വരുന്നതിന്നു പലപ്പോഴും മുടക്കം വന്നു.
  • KJV

    For which cause also I have been much hindered from coming to you.
  • AMP

    This ambition is the reason why I have so frequently been hindered from coming to visit you.
  • KJVP

    For which cause G1352 CONJ also G2532 CONJ I have been much G4183 A-APN hindered G1465 V-IPI-1S from coming G2064 V-2AAN to G4314 PREP you G5209 P-2AP .
  • YLT

    Wherefore, also, I was hindered many times from coming unto you,
  • ASV

    Wherefore also I was hindered these many times from coming to you:
  • WEB

    Therefore also I was hindered these many times from coming to you,
  • NASB

    That is why I have so often been prevented from coming to you.
  • ESV

    This is the reason why I have so often been hindered from coming to you.
  • RV

    Wherefore also I was hindered these many times from coming to you:
  • RSV

    This is the reason why I have so often been hindered from coming to you.
  • NKJV

    For this reason I also have been much hindered from coming to you.
  • MKJV

    For this cause I also have been greatly hindered from coming to you.
  • AKJV

    For which cause also I have been much hindered from coming to you.
  • NRSV

    This is the reason that I have so often been hindered from coming to you.
  • NIV

    This is why I have often been hindered from coming to you.
  • NIRV

    That's why I have often been kept from coming to you.
  • NLT

    In fact, my visit to you has been delayed so long because I have been preaching in these places.
  • MSG

    And that's why it has taken me so long to finally get around to coming to you.
  • GNB

    And so I have been prevented many times from coming to you.
  • NET

    This is the reason I was often hindered from coming to you.
  • ERVEN

    That's what has kept me so busy and prevented my coming to see you even though I have wanted to come many times.
മൊത്തമായ 33 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 22 / 33
×

Alert

×

Malayalam Letters Keypad References