MOV
58. നാം അവന്റെ എല്ലാവഴികളിലും നടക്കേണ്ടതിന്നും അവൻ നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരോടു കല്പിച്ച അവന്റെ കല്പനകളും ചട്ടങ്ങളും വിധികളും പ്രമാണിച്ചു നടക്കേണ്ടതിന്നും നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ തങ്കലേക്കു ചായുമാറാക്കട്ടെ.
ERVML
IRVML
58. അവിടുത്തെ എല്ലാ വഴികളിലും നടക്കുവാനും നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരോട് കല്പിച്ച കല്പനകളും ചട്ടങ്ങളും വിധികളും പ്രമാണിച്ച് നടക്കേണ്ടതിനും അവിടുന്ന് നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ തങ്കലേക്ക് തിരിക്കുമാറാക്കട്ടെ.
OCVML
KJV
58. That he may incline our hearts unto him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his judgments, which he commanded our fathers.
AMP
58. That He may incline our hearts to Him, to walk in all His ways and to keep His commandments, His statutes, and His precepts which He commanded our fathers.
KJVP
58. That he may incline H5186 our hearts H3824 unto H413 PREP-3MS him , to walk H1980 L-VQFC in all H3605 B-CMS his ways H1870 CMP-3MS , and to keep H8104 his commandments H4687 , and his statutes H2706 , and his judgments H4941 , which H834 RPRO he commanded H6680 VPQ3MS our fathers H1 .
YLT
58. to incline our heart unto Himself, to walk in all His ways, and to keep His commands, and His statutes, and His judgments, which He commanded our fathers;
ASV
58. that he may incline our hearts unto him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his ordinances, which he commanded our fathers.
WEB
58. that he may incline our hearts to him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his ordinances, which he commanded our fathers.
NASB
58. May he draw our hearts to himself, that we may follow him in everything and keep the commands, statutes, and ordinances which he enjoined on our fathers.
ESV
58. that he may incline our hearts to him, to walk in all his ways and to keep his commandments, his statutes, and his rules, which he commanded our fathers.
RV
58. that he may incline our hearts unto him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his judgments, which he commanded our fathers.
RSV
58. that he may incline our hearts to him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, his statutes, and his ordinances, which he commanded our fathers.
NKJV
58. "that He may incline our hearts to Himself, to walk in all His ways, and to keep His commandments and His statutes and His judgments, which He commanded our fathers.
MKJV
58. to incline our hearts to Himself, to walk in all His ways and to keep His commandments and His statutes and His judgments which He commanded our fathers.
AKJV
58. That he may incline our hearts to him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his judgments, which he commanded our fathers.
NRSV
58. but incline our hearts to him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, his statutes, and his ordinances, which he commanded our ancestors.
NIV
58. May he turn our hearts to him, to walk in all his ways and to keep the commands, decrees and regulations he gave our fathers.
NIRV
58. May he turn our hearts to him. Then we will live the way he wants us to. We'll obey the commands, rules and directions he gave our people.
NLT
58. May he give us the desire to do his will in everything and to obey all the commands, decrees, and regulations that he gave our ancestors.
MSG
58. May he keep us centered and devoted to him, following the life path he has cleared, watching the signposts, walking at the pace and rhythms he laid down for our ancestors.
GNB
58. may he make us obedient to him, so that we will always live as he wants us to live, keeping all the laws and commands he gave our ancestors.
NET
58. May he make us submissive, so we can follow all his instructions and obey the commandments, rules, and regulations he commanded our ancestors.
ERVEN
58. I pray that we will turn to him and follow him. Then we will obey all the laws, decisions, and commands that he gave our ancestors.