സത്യവേദപുസ്തകം

ബൈബിൾ സൊസൈറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ (BSI) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
2 തെസ്സലൊനീക്യർ
MOV
5. കർത്താവു താൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ദൈവത്തിന്റെ സ്നേഹത്തിലേക്കും ക്രിസ്തുവിന്റെ സഹിഷ്ണതയിലേക്കും തിരിക്കുമാറാകട്ടെ.

ERVML
5. കര്‍ത്താവു താന്‍ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ദൈവത്തിന്‍റെ സ്നേഹത്തിലേക്കും ക്രിസ്തുവിന്‍റെ സഹിഷ്ണുതയിലേക്കും തിരിക്കുമാറാകട്ടെ.

IRVML
5. കർത്താവ് താൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ദൈവത്തിന്റെ സ്നേഹത്തിലേക്കും ക്രിസ്തുവിന്റെ സഹിഷ്ണതയിലേക്കും തിരിക്കുമാറാകട്ടെ.

OCVML



KJV
5. And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.

AMP
5. May the Lord direct your hearts into [realizing and showing] the love of God and into the steadfastness and patience of Christ and in waiting for His return.

KJVP
5. And G1161 CONJ the G3588 T-NSM Lord G2962 N-NSM direct G2720 V-AAO-3S your G3588 T-APF hearts G2588 N-APF into G1519 PREP the G3588 T-ASF love G26 N-ASF of God G2316 N-GSM , and G2532 CONJ into G1519 PREP the G3588 T-ASF patient waiting G5281 N-ASF for Christ G5547 N-GSM .

YLT
5. and the Lord direct your hearts to the love of God, and to the endurance of the Christ.

ASV
5. And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.

WEB
5. May the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.

NASB
5. May the Lord direct your hearts to the love of God and to the endurance of Christ.

ESV
5. May the Lord direct your hearts to the love of God and to the steadfastness of Christ.

RV
5. And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.

RSV
5. May the Lord direct your hearts to the love of God and to the steadfastness of Christ.

NKJV
5. Now may the Lord direct your hearts into the love of God and into the patience of Christ.

MKJV
5. And may the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.

AKJV
5. And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.

NRSV
5. May the Lord direct your hearts to the love of God and to the steadfastness of Christ.

NIV
5. May the Lord direct your hearts into God's love and Christ's perseverance.

NIRV
5. May the Lord fill your hearts with God's love. May Christ give you the strength to go on.

NLT
5. May the Lord lead your hearts into a full understanding and expression of the love of God and the patient endurance that comes from Christ.

MSG
5. May the Master take you by the hand and lead you along the path of God's love and Christ's endurance.

GNB
5. May the Lord lead you into a greater understanding of God's love and the endurance that is given by Christ.

NET
5. Now may the Lord direct your hearts toward the love of God and the endurance of Christ.

ERVEN
5. We pray that the Lord will cause you to feel God's love and remember Christ's patient endurance.



മൊത്തമായ 18 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 5 / 18
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
  • കർത്താവു താൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ദൈവത്തിന്റെ സ്നേഹത്തിലേക്കും ക്രിസ്തുവിന്റെ സഹിഷ്ണതയിലേക്കും തിരിക്കുമാറാകട്ടെ.
  • ERVML

    കര്‍ത്താവു താന്‍ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ദൈവത്തിന്‍റെ സ്നേഹത്തിലേക്കും ക്രിസ്തുവിന്‍റെ സഹിഷ്ണുതയിലേക്കും തിരിക്കുമാറാകട്ടെ.
  • IRVML

    കർത്താവ് താൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ദൈവത്തിന്റെ സ്നേഹത്തിലേക്കും ക്രിസ്തുവിന്റെ സഹിഷ്ണതയിലേക്കും തിരിക്കുമാറാകട്ടെ.
  • KJV

    And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.
  • AMP

    May the Lord direct your hearts into realizing and showing the love of God and into the steadfastness and patience of Christ and in waiting for His return.
  • KJVP

    And G1161 CONJ the G3588 T-NSM Lord G2962 N-NSM direct G2720 V-AAO-3S your G3588 T-APF hearts G2588 N-APF into G1519 PREP the G3588 T-ASF love G26 N-ASF of God G2316 N-GSM , and G2532 CONJ into G1519 PREP the G3588 T-ASF patient waiting G5281 N-ASF for Christ G5547 N-GSM .
  • YLT

    and the Lord direct your hearts to the love of God, and to the endurance of the Christ.
  • ASV

    And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.
  • WEB

    May the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.
  • NASB

    May the Lord direct your hearts to the love of God and to the endurance of Christ.
  • ESV

    May the Lord direct your hearts to the love of God and to the steadfastness of Christ.
  • RV

    And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.
  • RSV

    May the Lord direct your hearts to the love of God and to the steadfastness of Christ.
  • NKJV

    Now may the Lord direct your hearts into the love of God and into the patience of Christ.
  • MKJV

    And may the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.
  • AKJV

    And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.
  • NRSV

    May the Lord direct your hearts to the love of God and to the steadfastness of Christ.
  • NIV

    May the Lord direct your hearts into God's love and Christ's perseverance.
  • NIRV

    May the Lord fill your hearts with God's love. May Christ give you the strength to go on.
  • NLT

    May the Lord lead your hearts into a full understanding and expression of the love of God and the patient endurance that comes from Christ.
  • MSG

    May the Master take you by the hand and lead you along the path of God's love and Christ's endurance.
  • GNB

    May the Lord lead you into a greater understanding of God's love and the endurance that is given by Christ.
  • NET

    Now may the Lord direct your hearts toward the love of God and the endurance of Christ.
  • ERVEN

    We pray that the Lord will cause you to feel God's love and remember Christ's patient endurance.
മൊത്തമായ 18 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 5 / 18
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
×

Alert

×

Malayalam Letters Keypad References