MOV
2. ഞാൻ നിനക്കു മുമ്പായി ചെന്നു ദുർഘടങ്ങളെ നിരപ്പാക്കുകയും താമ്രവാതിലുകളെ തകർത്തു ഇരിമ്പോടാമ്പലുകളെ ഖണ്ഡിച്ചുകളകയും ചെയ്യും.

ERVML

IRVML
2. “ഞാൻ നിനക്കു മുമ്പായി ചെന്നു ദുർഘടങ്ങളെ നിരപ്പാക്കുകയും താമ്രവാതിലുകളെ തകർത്ത് ഇരിമ്പോടാമ്പലുകളെ ഖണ്ഡിച്ചുകളയുകയും ചെയ്യും.



KJV
2. I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:

AMP
2. I will go before you and level the mountains [to make the crooked places straight]; I will break in pieces the doors of bronze and cut asunder the bars of iron.

KJVP
2. I H589 PPRO-1MS will go H1980 VQY1MS before H6440 L-CMP-2MS thee , and make the crooked places straight H3474 : I will break in pieces H7665 the gates H1817 of brass H5154 NFS , and cut in sunder H1438 the bars H1280 of iron H1270 :

YLT
2. `I go before thee, and crooked places make straight, Two-leaved doors of brass I shiver, And bars of iron I cut asunder,

ASV
2. I will go before thee, and make the rough places smooth; I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron;

WEB
2. I will go before you, and make the rough places smooth; I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron;

NASB
2. I will go before you and level the mountains; Bronze doors I will shatter, and iron bars I will snap.

ESV
2. "I will go before you and level the exalted places, I will break in pieces the doors of bronze and cut through the bars of iron,

RV
2. I will go before thee, and make the rugged places plain: I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron:

RSV
2. "I will go before you and level the mountains, I will break in pieces the doors of bronze and cut asunder the bars of iron,

NKJV
2. 'I will go before you And make the crooked places straight; I will break in pieces the gates of bronze And cut the bars of iron.

MKJV
2. I will go before you, and make hills level. I will break in pieces the bronze gates, and cut the iron bars in two.

AKJV
2. I will go before you, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:

NRSV
2. I will go before you and level the mountains, I will break in pieces the doors of bronze and cut through the bars of iron,

NIV
2. I will go before you and will level the mountains; I will break down gates of bronze and cut through bars of iron.

NIRV
2. 'I will march out ahead of you. I will make the mountains level. I will break down bronze gates. I will cut through their heavy iron bars.

NLT
2. This is what the LORD says: "I will go before you, Cyrus, and level the mountains. I will smash down gates of bronze and cut through bars of iron.

MSG
2. "I'll go ahead of you, clearing and paving the road. I'll break down bronze city gates, smash padlocks, kick down barred entrances.

GNB
2. "I myself will prepare your way, leveling mountains and hills. I will break down bronze gates and smash their iron bars.

NET
2. "I will go before you and level mountains. Bronze doors I will shatter and iron bars I will hack through.

ERVEN
2. "I will go in front of you and make the mountains flat. I will break the city gates of bronze and cut the iron bars on the gates.