MOV
34. അതുകൊണ്ടു ആഹാരം കഴിക്കേണം എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു അപേക്ഷിക്കുന്നു; അതു നിങ്ങളുടെ രക്ഷെക്കുള്ളതല്ലോ; നിങ്ങളിൽ ഒരുത്തന്റെയും തലയിലെ ഒരു രോമംപോലും നഷ്ടമാകയില്ല നിശ്ചയം എന്നു പറഞ്ഞു.

ERVML
34. അതുകൊണ്ടു ആഹാരം കഴിക്കേണം എന്നു ഞാന്‍ നിങ്ങളോടു അപേക്ഷിക്കുന്നു; അതു നിങ്ങളുടെ രക്ഷെക്കുള്ളതല്ലോ; നിങ്ങളില്‍ ഒരുത്തന്‍റെയും തലയിലെ ഒരു രോമംപോലും നഷ്ടമാകയില്ല നിശ്ചയം എന്നു പറഞ്ഞു.

IRVML



KJV
34. Wherefore I pray you to take [some] meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.

AMP
34. So I urge (warn, exhort, encourage, advise) you to take some food [for your safety]--it will give you strength; for not a hair is to perish from the head of any one of you.

KJVP
34. Wherefore G1352 CONJ I pray G3870 V-PAI-1S you G5209 P-2AP to take G4355 V-2AAN [ some ] meat G5160 N-GSF : for G1063 CONJ this G5124 D-NSN is G5225 V-PAI-3S for G3588 T-GSF your G5212 S-2GPF health G4991 N-GSF : for G1063 CONJ there shall not an hair G2359 N-NSF fall G4098 V-FDI-3S from G1537 PREP the G3588 T-GSF head G2776 N-GSF of any G3762 A-GSM of you G5216 P-2GP .

YLT
34. wherefore I call upon you to take nourishment, for this is for your safety, for of not one of you shall a hair from the head fall;`

ASV
34. Wherefore I beseech you to take some food: for this is for your safety: for there shall not a hair perish from the head of any of you.

WEB
34. Therefore I beg you to take some food, for this is for your safety; for not a hair will perish from any of your heads."

NASB
34. I urge you, therefore, to take some food; it will help you survive. Not a hair of the head of anyone of you will be lost."

ESV
34. Therefore I urge you to take some food. It will give you strength, for not a hair is to perish from the head of any of you."

RV
34. Wherefore I beseech you to take some food: for this is for your safety: for there shall not a hair perish from the head of any of you.

RSV
34. Therefore I urge you to take some food; it will give you strength, since not a hair is to perish from the head of any of you."

NKJV
34. "Therefore I urge you to take nourishment, for this is for your survival, since not a hair will fall from the head of any of you."

MKJV
34. Therefore I beg you to take some food, for this is for your deliverance. For not a hair of your head shall perish.

AKJV
34. Why I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.

NRSV
34. Therefore I urge you to take some food, for it will help you survive; for none of you will lose a hair from your heads."

NIV
34. Now I urge you to take some food. You need it to survive. Not one of you will lose a single hair from his head."

NIRV
34. Now I am asking you to eat some food. You need it to live. Not one of you will lose a single hair from your head."

NLT
34. "Please eat something now for your own good. For not a hair of your heads will perish."

MSG
34. But I urge you to eat something now. You'll need strength for the rescue ahead. You're going to come out of this without even a scratch!"

GNB
34. I beg you, then, eat some food; you need it in order to survive. Not even a hair of your heads will be lost."

NET
34. Therefore I urge you to take some food, for this is important for your survival. For not one of you will lose a hair from his head."

ERVEN
34. Now I beg you to eat something. You need it to stay alive. None of you will lose even one hair off your heads."