MOV
15. നീ ഞങ്ങളെ ക്ളേശിപ്പിച്ച ദിവസങ്ങൾക്കും ഞങ്ങൾ അനർത്ഥം അനുഭവിച്ച സംവത്സരങ്ങൾക്കും തക്കവണ്ണം ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കേണമേ.

ERVML

IRVML
15. നീ ഞങ്ങളെ ക്ലേശിപ്പിച്ച ദിവസങ്ങൾക്കും ഞങ്ങൾ അനർത്ഥം അനുഭവിച്ച സംവത്സരങ്ങൾക്കും തക്കവണ്ണം ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കണമേ.



KJV
15. Make us glad according to the days [wherein] thou hast afflicted us, [and] the years [wherein] we have seen evil.

AMP
15. Make us glad in proportion to the days in which You have afflicted us and to the years in which we have suffered evil.

KJVP
15. Make us glad H8055 according to the days H3117 [ wherein ] thou hast afflicted H6031 us , [ and ] the years H8141 CFP [ wherein ] we have seen H7200 evil H7451 AFS .

YLT
15. Cause us to rejoice according to the days Wherein Thou hast afflicted us, The years we have seen evil.

ASV
15. Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, And the years wherein we have seen evil.

WEB
15. Make us glad for as many days as you have afflicted us, For as many years as we have seen evil.

NASB
15. Make us glad as many days as you humbled us, for as many years as we have seen trouble.

ESV
15. Make us glad for as many days as you have afflicted us, and for as many years as we have seen evil.

RV
15. Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.

RSV
15. Make us glad as many days as thou hast afflicted us, and as many years as we have seen evil.

NKJV
15. Make us glad according to the days [in which] You have afflicted us, The years [in which] we have seen evil.

MKJV
15. Make us glad according to the days of our affliction, the years in which we have seen evil.

AKJV
15. Make us glad according to the days wherein you have afflicted us, and the years wherein we have seen evil.

NRSV
15. Make us glad as many days as you have afflicted us, and as many years as we have seen evil.

NIV
15. Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen trouble.

NIRV
15. Make us glad for as many days as you have made us suffer. Give us joy for as many years as we've had trouble.

NLT
15. Give us gladness in proportion to our former misery! Replace the evil years with good.

MSG
15. Make up for the bad times with some good times; we've seen enough evil to last a lifetime.

GNB
15. Give us now as much happiness as the sadness you gave us during all our years of misery.

NET
15. Make us happy in proportion to the days you have afflicted us, in proportion to the years we have experienced trouble!

ERVEN
15. For years you have made life hard for us and have given us many troubles. Now make us happy for just as long.