MOV
5. ഒരുവൻ എന്നെ ദുഃഖിപ്പിച്ചു എങ്കിൽ അവൻ എന്നെയല്ല ഒരുവിധത്തിൽ — ഞാൻ കണക്കിൽ ഏറെ പറയരുതല്ലോ — നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ദുഃഖിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

ERVML
5. ഒരുവന്‍ എന്നെ ദുഃഖിപ്പിച്ചു എങ്കില്‍ അവന്‍ എന്നെയല്ല ഒരുവിധത്തില്‍ — ഞാന്‍ കണക്കില്‍ ഏറെ പറയരുതല്ലോ — നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ദുഃഖിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

IRVML



KJV
5. But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.

AMP
5. But if someone [the one among you who committed incest] has caused [all this] grief and pain, he has caused it not to me, but in some measure, not to put it too severely, [he has distressed] all of you.

KJVP
5. But G1161 CONJ if G1487 COND any G5100 X-NSM have caused grief G3076 V-RAI-3S , he hath not G3756 PRT-N grieved G3076 V-RAI-3S me G1691 P-1AS , but G235 CONJ in part G575 PREP : that G2443 CONJ I may not G3361 PRT-N overcharge G1912 V-PAS-1S you G5209 P-2AP all G3956 A-APM .

YLT
5. And if any one hath caused sorrow, he hath not caused sorrow to me, but in part, that I may not burden you all;

ASV
5. But if any hath caused sorrow, he hath caused sorrow, not to me, but in part (that I press not too heavily) to you all.

WEB
5. But if any has caused sorrow, he has caused sorrow, not to me, but in part (that I not press too heavily) to you all.

NASB
5. If anyone has caused pain, he has caused it not to me, but in some measure (not to exaggerate) to all of you.

ESV
5. Now if anyone has caused pain, he has caused it not to me, but in some measure- not to put it too severely- to all of you.

RV
5. But if any hath caused sorrow, he hath caused sorrow, not to me, but in part (that I press not too heavily) to you all.

RSV
5. But if any one has caused pain, he has caused it not to me, but in some measure --not to put it too severely -- to you all.

NKJV
5. But if anyone has caused grief, he has not grieved me, but all of you to some extent -- not to be too severe.

MKJV
5. But if anyone has caused grief, he has not grieved me, except in part; so that I not overbear all of you.

AKJV
5. But if any have caused grief, he has not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.

NRSV
5. But if anyone has caused pain, he has caused it not to me, but to some extent-- not to exaggerate it-- to all of you.

NIV
5. If anyone has caused grief, he has not so much grieved me as he has grieved all of you, to some extent--not to put it too severely.

NIRV
5. Suppose someone has made us sad. In some ways, he hasn't made me sad so much as he has made all of you sad. But I don't want to put this too strongly.

NLT
5. I am not overstating it when I say that the man who caused all the trouble hurt all of you more than he hurt me.

MSG
5. Now, regarding the one who started all this--the person in question who caused all this pain--I want you to know that I am not the one injured in this as much as, with a few exceptions, all of you. So I don't want to come down too hard.

GNB
5. Now, if anyone has made somebody sad, he has not done it to me but to all of you---in part, at least. (I say this because I do not want to be too hard on him.)

NET
5. But if anyone has caused sadness, he has not saddened me alone, but to some extent (not to exaggerate) he has saddened all of you as well.

ERVEN
5. Someone in your group has caused sadness—not to me, but to all of you. I mean he has caused sadness to all in some way. (I don't want to make it sound worse than it really is.)