സത്യവേദപുസ്തകം

ബൈബിൾ സൊസൈറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ (BSI) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
മീഖാ
MOV
5. കൂട്ടുകാരനെ വിശ്വസിക്കരുതു; സ്നേഹിതനിൽ ആശ്രയിക്കരുതു; നിന്റെ മാർവ്വിടത്തു ശയിക്കുന്നവളോടു പറയാതവണ്ണം നിന്റെ വായുടെ കതകു കാത്തുകൊൾക.

ERVML

IRVML
5. കൂട്ടുകാരനെ വിശ്വസിക്കരുത്; സ്നേഹിതനിൽ ആശ്രയിക്കരുത്; നിന്റെ മാർവ്വിടത്ത് ശയിക്കുന്നവളോട് പറയാത്തവിധം നിന്റെ വായുടെ കതക് കാത്തുകൊള്ളുക.

OCVML



KJV
5. Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.

AMP
5. Trust not in a neighbor; put no confidence in a friend. Keep the doors of your mouth from her who lies in your bosom. [Luke 12:51-53.]

KJVP
5. Trust H539 ye not H408 NPAR in a friend H7453 , put ye not confidence H982 in a guide H441 : keep H8104 VQI2MS the doors H6607 of thy mouth H6310 CMS-2MS from her that lieth H7901 in thy bosom H2436 .

YLT
5. Believe not in a friend, trust not in a leader, From her who is lying in thy bosom keep the openings of thy mouth.

ASV
5. Trust ye not in a neighbor; put ye not confidence in a friend; keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.

WEB
5. Don't trust in a neighbor. Don't put confidence in a friend. With the woman lying in your embrace, Be careful of the words of your mouth!

NASB
5. Put no trust in a friend, have no confidence in a companion; Against her who lies in your bosom guard the portals of your mouth.

ESV
5. Put no trust in a neighbor; have no confidence in a friend; guard the doors of your mouth from her who lies in your arms;

RV
5. Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.

RSV
5. Put no trust in a neighbor, have no confidence in a friend; guard the doors of your mouth from her who lies in your bosom;

NKJV
5. Do not trust in a friend; Do not put your confidence in a companion; Guard the doors of your mouth From her who lies in your bosom.

MKJV
5. Put no trust in a friend; put no hope in a guide; keep the door of your mouth from her who lies in your bosom.

AKJV
5. Trust you not in a friend, put you not confidence in a guide: keep the doors of your mouth from her that lies in your bosom.

NRSV
5. Put no trust in a friend, have no confidence in a loved one; guard the doors of your mouth from her who lies in your embrace;

NIV
5. Do not trust a neighbour; put no confidence in a friend. Even with her who lies in your embrace be careful of your words.

NIRV
5. Don't trust your neighbors. Don't put your faith in your friends. Be careful of what you say even to your own wife.

NLT
5. Don't trust anyone-- not your best friend or even your wife!

MSG
5. Don't trust your neighbor, don't confide in your friend. Watch your words, even with your spouse.

GNB
5. Don't believe your neighbor or trust your friend. Be careful what you say even to your husband or wife.

NET
5. Do not rely on a friend; do not trust a companion! Don't even share secrets with the one who lies in your arms!

ERVEN
5. Don't trust your neighbor or trust a friend! Don't even speak freely with your wife.



മൊത്തമായ 20 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 5 / 20
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
  • കൂട്ടുകാരനെ വിശ്വസിക്കരുതു; സ്നേഹിതനിൽ ആശ്രയിക്കരുതു; നിന്റെ മാർവ്വിടത്തു ശയിക്കുന്നവളോടു പറയാതവണ്ണം നിന്റെ വായുടെ കതകു കാത്തുകൊൾക.
  • IRVML

    കൂട്ടുകാരനെ വിശ്വസിക്കരുത്; സ്നേഹിതനിൽ ആശ്രയിക്കരുത്; നിന്റെ മാർവ്വിടത്ത് ശയിക്കുന്നവളോട് പറയാത്തവിധം നിന്റെ വായുടെ കതക് കാത്തുകൊള്ളുക.
  • KJV

    Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.
  • AMP

    Trust not in a neighbor; put no confidence in a friend. Keep the doors of your mouth from her who lies in your bosom. Luke 12:51-53.
  • KJVP

    Trust H539 ye not H408 NPAR in a friend H7453 , put ye not confidence H982 in a guide H441 : keep H8104 VQI2MS the doors H6607 of thy mouth H6310 CMS-2MS from her that lieth H7901 in thy bosom H2436 .
  • YLT

    Believe not in a friend, trust not in a leader, From her who is lying in thy bosom keep the openings of thy mouth.
  • ASV

    Trust ye not in a neighbor; put ye not confidence in a friend; keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.
  • WEB

    Don't trust in a neighbor. Don't put confidence in a friend. With the woman lying in your embrace, Be careful of the words of your mouth!
  • NASB

    Put no trust in a friend, have no confidence in a companion; Against her who lies in your bosom guard the portals of your mouth.
  • ESV

    Put no trust in a neighbor; have no confidence in a friend; guard the doors of your mouth from her who lies in your arms;
  • RV

    Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.
  • RSV

    Put no trust in a neighbor, have no confidence in a friend; guard the doors of your mouth from her who lies in your bosom;
  • NKJV

    Do not trust in a friend; Do not put your confidence in a companion; Guard the doors of your mouth From her who lies in your bosom.
  • MKJV

    Put no trust in a friend; put no hope in a guide; keep the door of your mouth from her who lies in your bosom.
  • AKJV

    Trust you not in a friend, put you not confidence in a guide: keep the doors of your mouth from her that lies in your bosom.
  • NRSV

    Put no trust in a friend, have no confidence in a loved one; guard the doors of your mouth from her who lies in your embrace;
  • NIV

    Do not trust a neighbour; put no confidence in a friend. Even with her who lies in your embrace be careful of your words.
  • NIRV

    Don't trust your neighbors. Don't put your faith in your friends. Be careful of what you say even to your own wife.
  • NLT

    Don't trust anyone-- not your best friend or even your wife!
  • MSG

    Don't trust your neighbor, don't confide in your friend. Watch your words, even with your spouse.
  • GNB

    Don't believe your neighbor or trust your friend. Be careful what you say even to your husband or wife.
  • NET

    Do not rely on a friend; do not trust a companion! Don't even share secrets with the one who lies in your arms!
  • ERVEN

    Don't trust your neighbor or trust a friend! Don't even speak freely with your wife.
മൊത്തമായ 20 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 5 / 20
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
×

Alert

×

Malayalam Letters Keypad References