MOV
5. അതിക്രമങ്ങളാൽ മരിച്ചവരായിരുന്ന നമ്മെ ക്രിസ്തുവിനോടു കൂടെ ജീവിപ്പിക്കയും — കൃപയാലത്രേ നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു —

ERVML
5. അതിക്രമങ്ങളാല്‍ മരിച്ചവരായിരുന്ന നമ്മെ ക്രിസ്തുവിനോടു കൂടെ ജീവിപ്പിക്കയും — കൃപയാലത്രേ നിങ്ങള്‍ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു —

IRVML
5. അതിക്രമങ്ങളാൽ മരിച്ചവരായിരുന്ന നമ്മെ ക്രിസ്തുവിനോടുകൂടെ ജീവിപ്പിക്കുകയും—കൃപയാലത്രേ നിങ്ങൾ രക്ഷിയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് —



KJV
5. Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)

AMP
5. Even when we were dead (slain) by [our own] shortcomings and trespasses, He made us alive together in fellowship and in union with Christ; [He gave us the very life of Christ Himself, the same new life with which He quickened Him, for] it is by grace (His favor and mercy which you did not deserve) that you are saved (delivered from judgment and made partakers of Christ's salvation).

KJVP
5. Even G2532 CONJ when we G2248 P-1AP were G5607 V-PXP-APM dead G3498 A-APM in sins G3900 N-DPN , hath quickened us G3588 T-DSM together G4806 V-AAI-3S with Christ , by G5547 N-DSM ( N-DSF grace G5485 N-DSF ye are G2075 V-PXI-2P saved G4982 V-RPP-NPM ; )

YLT
5. even being dead in the trespasses, did make us to live together with the Christ, (by grace ye are having been saved,)

ASV
5. even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace have ye been saved),

WEB
5. even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace you have been saved),

NASB
5. even when we were dead in our transgressions, brought us to life with Christ (by grace you have been saved),

ESV
5. even when we were dead in our trespasses, made us alive together with Christ- by grace you have been saved-

RV
5. even when we were dead through our trespasses, quickened us together with Christ (by grace have ye been saved),

RSV
5. even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace you have been saved),

NKJV
5. even when we were dead in trespasses, made us alive together with Christ (by grace you have been saved),

MKJV
5. (even when we were dead in sins) has made us alive together with Christ (by grace you are saved),

AKJV
5. Even when we were dead in sins, has quickened us together with Christ, (by grace you are saved;)

NRSV
5. even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ-- by grace you have been saved--

NIV
5. made us alive with Christ even when we were dead in transgressions--it is by grace you have been saved.

NIRV
5. So he gave us new life because of what Christ has done. He gave us life even when we were dead in sin. God's grace has saved you.

NLT
5. that even though we were dead because of our sins, he gave us life when he raised Christ from the dead. (It is only by God's grace that you have been saved!)

MSG
5. he embraced us. He took our sin-dead lives and made us alive in Christ. He did all this on his own, with no help from us!

GNB
5. that while we were spiritually dead in our disobedience he brought us to life with Christ. It is by God's grace that you have been saved.

NET
5. even though we were dead in transgressions, made us alive together with Christ— by grace you are saved!—

ERVEN
5. We were spiritually dead because of all we had done against him. But he gave us new life together with Christ. (You have been saved by God's grace. )