MOV
9. മുന്തിരിപ്പഴം പറിക്കുന്നവർ നിന്റെ അടുക്കൽ വന്നാൽ കാലാ പറിപ്പാൻ ചിലതു ശേഷിപ്പിക്കയില്ലയോ? രാത്രിയിൽ കള്ളന്മാർ വന്നാൽ തങ്ങൾക്കു മതിയാകുവോളം മാത്രമല്ലോ നശിപ്പിക്കുന്നതു?

ERVML

IRVML
9. മുന്തിരിപ്പഴം പറിക്കുന്നവർ നിന്റെ അടുക്കൽ വന്നാൽ കാലാ പറിക്കുവാൻ ചിലത് ശേഷിപ്പിക്കുകയില്ലയോ? രാത്രിയിൽ കള്ളന്മാർ വന്നാൽ അവർ മതിയാകുവോളം മാത്രമല്ലയോ നശിപ്പിക്കുന്നത്?

OCVML



KJV
9. If grapegatherers come to thee, would they not leave [some] gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.

AMP
9. If grape gatherers came to you, would they not leave some ungleaned grapes? If thieves came by night, would they not destroy only what is enough [for them]?

KJVP
9. If H518 PART grape gatherers H1219 come H935 VQQ3MP to thee , would they not H3808 NADV leave H7604 [ some ] gleaning grapes H5955 ? if H518 PART thieves H1590 by night H3915 , they will destroy H7843 till they have enough H1767 .

YLT
9. If gatherers have come in to thee, They do not leave gleanings, If thieves in the night, They have destroyed their sufficiency!

ASV
9. If grape-gatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, would they not destroy till they had enough?

WEB
9. If grape-gatherers came to you, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, wouldn't they destroy until they had enough?

NASB
9. If vintagers came upon you, they would leave no gleanings; If thieves by night, they would destroy as they pleased.

ESV
9. If grape-gatherers came to you, would they not leave gleanings? If thieves came by night, would they not destroy only enough for themselves?

RV
9. If grapegatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, would they not destroy till they had enough?

RSV
9. If grape-gatherers came to you, would they not leave gleanings? If thieves came by night, would they not destroy only enough for themselves?

NKJV
9. If grape-gatherers came to you, Would they not leave [some] gleaning grapes? If thieves by night, Would they not destroy until they have enough?

MKJV
9. If the gatherers of grapes come to you, would they not leave some gleaning grapes? If thieves come by night, they will destroy until they have enough.

AKJV
9. If grape gatherers come to you, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.

NRSV
9. If grape-gatherers came to you, would they not leave gleanings? If thieves came by night, even they would pillage only what they wanted.

NIV
9. If grape-pickers came to you, would they not leave a few grapes? If thieves came during the night, would they not steal only as much as they wanted?

NIRV
9. Edom, suppose grape pickers came to harvest your vines. They would still leave a few grapes. Suppose robbers came at night. They would steal only as much as they wanted.

NLT
9. Those who harvest grapes always leave a few for the poor. If thieves came at night, they would not take everything.

MSG
9. When harvesters work your fields, don't they leave gleanings? When burglars break into your house, don't they take only what they want?

GNB
9. When people pick grapes, they leave a few on the vines, and when robbers come at night, they take only what they want.

NET
9. If grape pickers came to pick your grapes, would they not leave a few grapes behind? If robbers came at night, would they not pillage only what they needed?

ERVEN
9. "Workers pick grapes from grapevines, but they leave a few grapes on the plants. If thieves come at night, they don't take everything.