MOV
25. അപ്പോൾ ബാലാൿ ബിലെയാമിനോടു: അവരെ ശപിക്കയും വേണ്ടാ അനുഗ്രഹിക്കയും വേണ്ടാ എന്നു പറഞ്ഞു.

ERVML

IRVML
25. അപ്പോൾ ബാലാക്ക് ബിലെയാമിനോട്: “അവരെ ശപിക്കുകയും വേണ്ടാ അനുഗ്രഹിക്കുകയും വേണ്ടാ ” എന്ന് പറഞ്ഞു.



KJV
25. And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

AMP
25. And Balak said to Balaam, Neither curse them at all nor bless them at all.

KJVP
25. And Balak H1111 said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP Balaam H1109 , Neither H1571 CONJ curse them at all H6895 , nor H1571 CONJ bless them at all H1288 VPI2MS .

YLT
25. And Balak saith unto Balaam, `Neither pierce it at all, nor bless it at all;`

ASV
25. And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

WEB
25. Balak said to Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

NASB
25. "Even though you cannot curse them," said Balak to Balaam, "at least do not bless them."

ESV
25. And Balak said to Balaam, "Do not curse them at all, and do not bless them at all."

RV
25. And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

RSV
25. And Balak said to Balaam, "Neither curse them at all, nor bless them at all."

NKJV
25. Then Balak said to Balaam, "Neither curse them at all, nor bless them at all!"

MKJV
25. And Balak said to Balaam, Neither curse them at all nor bless them at all.

AKJV
25. And Balak said to Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

NRSV
25. Then Balak said to Balaam, "Do not curse them at all, and do not bless them at all."

NIV
25. Then Balak said to Balaam, "Neither curse them at all nor bless them at all!"

NIRV
25. Then Balak said to Balaam, "Don't put a curse on them at all! And don't give them a blessing at all!"

NLT
25. Then Balak said to Balaam, "Fine, but if you won't curse them, at least don't bless them!"

MSG
25. Balak said to Balaam, "Well, if you can't curse them, at least don't bless them."

GNB
25. Then Balak said to Balaam, "You refuse to curse the people of Israel, but at least don't bless them!"

NET
25. Balak said to Balaam, "Neither curse them at all nor bless them at all!"

ERVEN
25. Then Balak said to Balaam, "You didn't ask for good things to happen to these people, but you didn't ask for bad things to happen to them either!"