MOV
20. ശിഷ്യന്മാർ അതു കണ്ടാറെ: അത്തി ഇത്ര ക്ഷണത്തിൽ ഉണങ്ങിപ്പോയതു എങ്ങനെ എന്നു പറഞ്ഞു ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

ERVML
20. ശിഷ്യന്മാര്‍ അതു കണ്ടാറെ: അത്തി ഇത്ര ക്ഷണത്തില്‍ ഉണങ്ങിപ്പോയതു എങ്ങനെ എന്നു പറഞ്ഞു ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

IRVML
20. ശിഷ്യന്മാർ അത് കണ്ടപ്പോൾ: അത്തി ഇത്ര ക്ഷണത്തിൽ ഉണങ്ങിപ്പോയത് എങ്ങനെ എന്നു പറഞ്ഞു ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

OCVML



KJV
20. And when the disciples saw [it,] they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!

AMP
20. When the disciples saw it, they marveled greatly and asked, How is it that the fig tree has withered away all at once?

KJVP
20. And G2532 CONJ when the G3588 T-NPM disciples G3101 N-NPM saw G1492 V-2AAP-NPM [ it , ] they marveled G2296 V-AAI-3P , saying G3004 V-PAP-NPM , How G4459 ADV-I soon G3916 ADV is the G3588 T-NSF fig tree G4808 N-NSF withered away G3583 V-API-3S !

YLT
20. And the disciples having seen, did wonder, saying, `How did the fig-tree forthwith wither?`

ASV
20. And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How did the fig tree immediately wither away?

WEB
20. When the disciples saw it, they marveled, saying, "How did the fig tree immediately wither away?"

NASB
20. When the disciples saw this, they were amazed and said, "How was it that the fig tree withered immediately?"

ESV
20. When the disciples saw it, they marveled, saying, "How did the fig tree wither at once?"

RV
20. And when the disciples saw it, they marveled, saying, How did the fig tree immediately wither away?

RSV
20. When the disciples saw it they marveled, saying, "How did the fig tree wither at once?"

NKJV
20. And when the disciples saw [it,] they marveled, saying, "How did the fig tree wither away so soon?"

MKJV
20. And when the disciples saw, they marveled, saying, How quickly the fig tree has withered away!

AKJV
20. And when the disciples saw it, they marveled, saying, How soon is the fig tree withered away!

NRSV
20. When the disciples saw it, they were amazed, saying, "How did the fig tree wither at once?"

NIV
20. When the disciples saw this, they were amazed. "How did the fig-tree wither so quickly?" they asked.

NIRV
20. When the disciples saw this, they were amazed. "How did the fig tree dry up so quickly?" they asked.

NLT
20. The disciples were amazed when they saw this and asked, "How did the fig tree wither so quickly?"

MSG
20. The disciples saw it happen. They rubbed their eyes, saying, "Did we really see this? A leafy tree one minute, a dry stick the next?"

GNB
20. The disciples saw this and were astounded. "How did the fig tree dry up so quickly?" they asked.

NET
20. When the disciples saw it they were amazed, saying, "How did the fig tree wither so quickly?"

ERVEN
20. When the followers saw this, they were very surprised. They asked, "How did the fig tree dry up and die so quickly?"