MOV
16. മറ്റൊരുത്തന്റെ അതിരിന്നകത്തു സാധിച്ചതിൽ പ്രശംസിക്കാതെ നിങ്ങൾക്കു അപ്പുറത്തുള്ള ദിക്കുകളോളം സുവിശേഷം പ്രസംഗിപ്പാനും ആശിക്കയത്രേ ചെയ്യുന്നു.

ERVML
16. മറ്റൊരുത്തന്‍റെ അതിരിന്നകത്തു സാധിച്ചതില്‍ പ്രശംസിക്കാതെ നിങ്ങള്‍ക്കു അപ്പുറത്തുള്ള ദിക്കുകളോളം സുവിശേഷം പ്രസംഗിപ്പാനും ആശിക്കയത്രേ ചെയ്യുന്നു.

IRVML
16. മറ്റൊരുത്തന്റെ അതിരിനകത്ത് നേടിയതിൽ പ്രശംസിക്കാതെ, നിങ്ങളുടെ ദിക്കുകൾക്കും അപ്പുറത്ത് സുവിശേഷം പ്രസംഗിക്കുവാൻ ആശിക്കുകയത്രേ ചെയ്യുന്നു.



KJV
16. To preach the gospel in the [regions] beyond you, [and] not to boast in another man’s line of things made ready to our hand.

AMP
16. So that [we may even] preach the Gospel in lands [lying] beyond you, without making a boast of work already done in another [man's] sphere of activity [before we came on the scene].

KJVP
16. To preach the gospel G2097 V-AMN in G1519 PREP the [ regions ] beyond G5238 ADV you G5216 P-2GP , [ and ] not G3756 PRT-N to boast G2744 V-ADN in G1722 PREP another man G245 A-DSM \'s line of things G2583 N-DSM made ready to our hand G1519 PREP .

YLT
16. in the [places] beyond you to proclaim good news, not in another's line in regard to the things made ready, to boast;

ASV
16. so as to preach the gospel even unto the parts beyond you, and not to glory in anothers province in regard of things ready to our hand.

WEB
16. so as to preach the gospel even to the parts beyond you, not to boast in what someone else has already done.

NASB
16. so that we may preach the gospel even beyond you, not boasting of work already done in another's sphere.

ESV
16. so that we may preach the gospel in lands beyond you, without boasting of work already done in another's area of influence.

RV
16. so as to preach the gospel even unto the parts beyond you, {cf15i and} not to glory in another-s province in regard of things ready to our hand.

RSV
16. so that we may preach the gospel in lands beyond you, without boasting of work already done in another's field.

NKJV
16. to preach the gospel in the [regions] beyond you, [and] not to boast in another man's sphere of accomplishment.

MKJV
16. to preach the gospel in that beyond you, and not to boast in another's rule in things made ready.

AKJV
16. To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand.

NRSV
16. so that we may proclaim the good news in lands beyond you, without boasting of work already done in someone else's sphere of action.

NIV
16. so that we can preach the gospel in the regions beyond you. For we do not want to boast about work already done in another man's territory.

NIRV
16. Then I will be able to preach the good news in the areas beyond you. I don't want to brag about work already done in someone else's territory.

NLT
16. Then we will be able to go and preach the Good News in other places far beyond you, where no one else is working. Then there will be no question of our boasting about work done in someone else's territory.

MSG
16. And we'll all still be within the limits God sets as we proclaim the Message in countries beyond Corinth. But we have no intention of moving in on what others have done and taking credit for it.

GNB
16. Then we can preach the Good News in other countries beyond you and shall not have to boast about work already done in someone else's field.

NET
16. so that we may preach the gospel in the regions that lie beyond you, and not boast of work already done in another person's area.

ERVEN
16. We want to tell the Good News in the areas beyond your city. We don't want to boast about work that has already been done in someone else's area.