MOV
3. എന്നാൽ അവർ ദേശത്തു ഉഴലുന്നു; മരുഭൂമിയിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്നു ഫറവോൻ യിസ്രായേൽമക്കളെക്കുറിച്ചു പറയും.

ERVML

IRVML
3. എന്നാൽ അവർ ദേശത്ത് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു; അവർ മരുഭൂമിയിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്ന് ഫറവോൻ യിസ്രായേൽമക്കളെക്കുറിച്ചു പറയും.

OCVML



KJV
3. For Pharaoh will say of the children of Israel, They [are] entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

AMP
3. For Pharaoh will say of the Israelites, They are entangled in the land; the wilderness has shut them in.

KJVP
3. For Pharaoh H6547 EMS will say H559 of the children H1121 L-CMP of Israel H3478 , They H1992 PPRO-3MP [ are ] entangled H943 in the land H776 B-NFS , the wilderness H4057 D-NMS hath shut them in VQQ3MS .

YLT
3. and Pharaoh hath said of the sons of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut upon them;

ASV
3. And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

WEB
3. Pharaoh will say of the children of Israel, 'They are entangled in the land. The wilderness has shut them in.'

NASB
3. Pharaoh will then say, 'The Israelites are wandering about aimlessly in the land. The desert has closed in on them.'

ESV
3. For Pharaoh will say of the people of Israel, 'They are wandering in the land; the wilderness has shut them in.'

RV
3. And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

RSV
3. For Pharaoh will say of the people of Israel, `They are entangled in the land; the wilderness has shut them in.'

NKJV
3. "For Pharaoh will say of the children of Israel, 'They [are] bewildered by the land; the wilderness has closed them in.'

MKJV
3. For Pharaoh will say of the sons of Israel, They are tangled in the land; the wilderness has shut them in.

AKJV
3. For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness has shut them in.

NRSV
3. Pharaoh will say of the Israelites, "They are wandering aimlessly in the land; the wilderness has closed in on them."

NIV
3. Pharaoh will think,`The Israelites are wandering around the land in confusion, hemmed in by the desert.'

NIRV
3. Pharaoh will think, 'The people of Israel are wandering around the land. They don't know which way to go. The desert is all around them.'

NLT
3. Then Pharaoh will think, 'The Israelites are confused. They are trapped in the wilderness!'

MSG
3. "Pharaoh will think, 'The Israelites are lost; they're confused. The wilderness has closed in on them.'

GNB
3. The king will think that the Israelites are wandering around in the country and are closed in by the desert.

NET
3. Pharaoh will think regarding the Israelites, 'They are wandering around confused in the land— the desert has closed in on them.'

ERVEN
3. Pharaoh will think that the Israelites are lost in the desert and that the people will have no place to go.