MOV
22. അബീയാവിന്റെ മറ്റുള്ള വൃത്താന്തങ്ങളും അവന്റെ നടപ്പും വാക്കുകളും ഇദ്ദോപ്രവാചകന്റെ ചരിത്രപുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

ERVML

IRVML
22. അബീയാവിന്റെ മറ്റുള്ള വൃത്താന്തങ്ങളും അവന്റെ നടപ്പും വാക്കുകളും ഇദ്ദോപ്രവാചകന്റെ ചരിത്രപുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.



KJV
22. And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, [are] written in the story of the prophet Iddo.

AMP
22. And the rest of the acts of Abijah, his ways and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo.

KJVP
22. And the rest H3499 of the acts H1697 CMP of Abijah H29 , and his ways H1870 , and his sayings H1697 W-CMP-3MS , [ are ] written H3789 in the story H4097 of the prophet H5030 Iddo H5714 .

YLT
22. and the rest of the matters of Abijah, and his ways, and his words, are written in the `Inquiry` of the prophet Iddo.

ASV
22. And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the commentary of the prophet Iddo.

WEB
22. The rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the commentary of the prophet Iddo.

NASB
22. The rest of Abijah's acts, his deeds and his words, are written in the midrash of the prophet Iddo.

ESV
22. The rest of the acts of Abijah, his ways and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo.

RV
22. And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the commentary of the prophet Iddo.

RSV
22. The rest of the acts of Abijah, his ways and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo.

NKJV
22. Now the rest of the acts of Abijah, his ways, and his sayings [are] written in the annals of the prophet Iddo.

MKJV
22. And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the inquiry of the prophet Iddo.

AKJV
22. And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo.

NRSV
22. The rest of the acts of Abijah, his behavior and his deeds, are written in the story of the prophet Iddo.

NIV
22. The other events of Abijah's reign, what he did and what he said, are written in the annotations of the prophet Iddo.

NIRV
22. The other events of Abijah's rule are written down. The things he did and said are written in the notes of the prophet Iddo.

NLT
22. The rest of the events of Abijah's reign, including his words and deeds, are recorded in [The Commentary of Iddo the Prophet.]

MSG
22. The rest of the history of Abijah, what he did and said, is written in the study written by Iddo the prophet.

GNB
22. The rest of the history of Abijah, what he said and what he did, is written in The History of Iddo the Prophet.

NET
22. The rest of the events of Abijah's reign, including his deeds and sayings, are recorded in the writings of the prophet Iddo.

ERVEN
22. Everything else Abijah did is written in the books of the prophet Iddo.