സത്യവേദപുസ്തകം

ബൈബിൾ സൊസൈറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ (BSI) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
ഉല്പത്തി
MOV
29. നിങ്ങൾ ഇവനെയും കൊണ്ടുപോയിട്ടു അവന്നു വല്ല ആപത്തും വന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്റെ നരയെ ദുഃഖത്തോടെ പാതാളത്തിൽ ഇറങ്ങുമാറാക്കും.

ERVML

IRVML
29. നിങ്ങൾ ഇവനെയും കൊണ്ടുപോയിട്ട് അവനു വല്ല ആപത്തും വന്നാൽ തലനരച്ച എന്നെ നിങ്ങൾ ദുഃഖത്തോടെ പാതാളത്തിൽ ഇറങ്ങുമാറാക്കും.



KJV
29. And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

AMP
29. And if you take this son also from me, and harm or accident should befall him, you will bring down my gray hairs with sorrow and evil to Sheol (the place of the dead).

KJVP
29. And if ye take H3947 this H2088 DPRO also H1571 CONJ from M-PREP me H6440 NMP-1MS , and mischief H611 befall H7136 him , ye shall bring down H3381 my gray hairs H7872 with sorrow H7451 to the grave H7585 .

YLT
29. when ye have taken also this from my presence, and mischief hath met him, then ye have brought down my grey hairs with evil to sheol.

ASV
29. and if ye take this one also from me, and harm befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.

WEB
29. If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.'

NASB
29. If you now take this one away from me too, and some disaster befalls him, you will send my white head down to the nether world in grief.'

ESV
29. If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs in evil to Sheol.'

RV
29. and if ye take this one also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

RSV
29. If you take this one also from me, and harm befalls him, you will bring down my gray hairs in sorrow to Sheol.'

NKJV
29. 'But if you take this one also from me, and calamity befalls him, you shall bring down my gray hair with sorrow to the grave.'

MKJV
29. And if you take this one also from me, and mischief befall him, you shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

AKJV
29. And if you take this also from me, and mischief befall him, you shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

NRSV
29. If you take this one also from me, and harm comes to him, you will bring down my gray hairs in sorrow to Sheol.'

NIV
29. If you take this one from me too and harm comes to him, you will bring my grey head down to the grave in misery.'

NIRV
29. What if you take this one from me too and he is harmed? Then you would cause me to die as a sad old man. I would go down into the grave full of pain and suffering.'

NLT
29. Now if you take his brother away from me, and any harm comes to him, you will send this grieving, white-haired man to his grave. '

MSG
29. If you now go and take this one and something bad happens to him, you'll put my old gray, grieving head in the grave for sure.'

GNB
29. If you take this one from me now and something happens to him, the sorrow you would cause me would kill me, as old as I am.'

NET
29. If you take this one from me too and an accident happens to him, then you will bring down my gray hair in tragedy to the grave.'

ERVEN
29. If you take my other son away from me, and something happens to him, I will be sad enough to die.'



കുറിപ്പുകൾ

No Verse Added

മൊത്തമായ 34 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 29 / 34
  • നിങ്ങൾ ഇവനെയും കൊണ്ടുപോയിട്ടു അവന്നു വല്ല ആപത്തും വന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്റെ നരയെ ദുഃഖത്തോടെ പാതാളത്തിൽ ഇറങ്ങുമാറാക്കും.
  • IRVML

    നിങ്ങൾ ഇവനെയും കൊണ്ടുപോയിട്ട് അവനു വല്ല ആപത്തും വന്നാൽ തലനരച്ച എന്നെ നിങ്ങൾ ദുഃഖത്തോടെ പാതാളത്തിൽ ഇറങ്ങുമാറാക്കും.
  • KJV

    And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
  • AMP

    And if you take this son also from me, and harm or accident should befall him, you will bring down my gray hairs with sorrow and evil to Sheol (the place of the dead).
  • KJVP

    And if ye take H3947 this H2088 DPRO also H1571 CONJ from M-PREP me H6440 NMP-1MS , and mischief H611 befall H7136 him , ye shall bring down H3381 my gray hairs H7872 with sorrow H7451 to the grave H7585 .
  • YLT

    when ye have taken also this from my presence, and mischief hath met him, then ye have brought down my grey hairs with evil to sheol.
  • ASV

    and if ye take this one also from me, and harm befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.
  • WEB

    If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.'
  • NASB

    If you now take this one away from me too, and some disaster befalls him, you will send my white head down to the nether world in grief.'
  • ESV

    If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs in evil to Sheol.'
  • RV

    and if ye take this one also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
  • RSV

    If you take this one also from me, and harm befalls him, you will bring down my gray hairs in sorrow to Sheol.'
  • NKJV

    'But if you take this one also from me, and calamity befalls him, you shall bring down my gray hair with sorrow to the grave.'
  • MKJV

    And if you take this one also from me, and mischief befall him, you shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
  • AKJV

    And if you take this also from me, and mischief befall him, you shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
  • NRSV

    If you take this one also from me, and harm comes to him, you will bring down my gray hairs in sorrow to Sheol.'
  • NIV

    If you take this one from me too and harm comes to him, you will bring my grey head down to the grave in misery.'
  • NIRV

    What if you take this one from me too and he is harmed? Then you would cause me to die as a sad old man. I would go down into the grave full of pain and suffering.'
  • NLT

    Now if you take his brother away from me, and any harm comes to him, you will send this grieving, white-haired man to his grave. '
  • MSG

    If you now go and take this one and something bad happens to him, you'll put my old gray, grieving head in the grave for sure.'
  • GNB

    If you take this one from me now and something happens to him, the sorrow you would cause me would kill me, as old as I am.'
  • NET

    If you take this one from me too and an accident happens to him, then you will bring down my gray hair in tragedy to the grave.'
  • ERVEN

    If you take my other son away from me, and something happens to him, I will be sad enough to die.'
മൊത്തമായ 34 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 29 / 34
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

malayalam Letters Keypad References